إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 20
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:20
| ← إشعياء 44:19 | إشعياء 44:20 (AVD) | إشعياء 44:21 → |
|---|---|---|
وَلَا يُرَدِّدُ فِي قَلْبِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَعْرِفَةٌ وَلَا فَهْمٌ حَتَّى يَقُولَ: «نِصْفَهُ قَدْ أَحْرَقْتُ بِٱلنَّارِ، وَخَبَزْتُ أَيْضًا عَلَى جَمْرِهِ خُبْزًا، شَوَيْتُ لَحْمًا وَأَكَلْتُ. أَفَأَصْنَعُ بَقِيَّتَهُ رِجْسًا، وَلِسَاقِ شَجَرَةٍ أَخُرُّ؟»
|
يَرْعَى رَمَادًا. قَلْبٌ مَخْدُوعٌ قَدْ أَضَلَّهُ فَلَا يُنَجِّي نَفْسَهُ وَلَا يَقُولُ: «أَلَيْسَ كَذِبٌ فِي يَمِينِي؟».
|
«اُذْكُرْ هَذِهِ يَا يَعْقُوبُ، يَا إِسْرَائِيلُ، فَإِنَّكَ أَنْتَ عَبْدِي. قَدْ جَبَلْتُكَ. عَبْدٌ لِي أَنْتَ. يَا إِسْرَائِيلُ لَا تُنْسَيِ مِنِّي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَرْعَىH7462 رَمَادًا.H665 قَلْبٌH3820 مَخْدُوعٌH2048 قَدْH5186 أَضَلَّهُH5186 فَلَاH3808 يُنَجِّيH5337 نَفْسَهُH853 H5315 وَلَاH3808 يَقُولُ:H559 «أَلَيْسَH3808 كَذِبٌH8267 فِيH3225 يَمِينِي؟».H3225
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רֹעֶה אֵפֶר לֵב הוּתַל הִטָּהוּ וְלֹא־יַצִּיל אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא יֹאמַר הֲלֹוא שֶׁקֶר בִּימִינִי׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רֹעֶ֣ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֵ֔פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
הוּתַ֖ל |
hu.Tal | H2048 | HVHp3ms | |
הִטָּ֑/הוּ |
hi.Ta./hu | H5186 | HVhp3ms/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַצִּ֤יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
בִּ/ימִינִֽ/י |
bi./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): جذر أولي; يَسخر؛ وبالتضمين، يَخدع
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَخْدُوعٌ — الملوك الأول 22:20-23, أيوب 15:31, هوشع 4:12, رومية 1:20-22, رومية 1:28, تسالونيكي الثانية 2:11, تيموثاوس الثانية 2:13, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 18:23, رؤيا يوحنا 20:3
- يَرْعَى — أيوب 15:2, المزامير 102:9, أمثال 15:14, هوشع 12:1, لوقا 15:16
- كَذِبٌ — إشعياء 28:15-17, إرميا 16:19, حبقوق 2:18, تسالونيكي الثانية 2:9-11, تيموثاوس الأولى 4:2
إحالات متبادلة (31): التثنية 11:16, القضاة 17:13, الملوك الأول 22:23, أيوب 31:27, المزامير 14:4, المزامير 119:29, المزامير 119:118, المزامير 144:8, الجامعة 4:8, إشعياء 17:8, إشعياء 27:11, إشعياء 40:21, إشعياء 44:9, إشعياء 44:18, إشعياء 55:2, إرميا 8:5, حزقيال 16:17, هوشع 11:12, عاموس 2:4, حبقوق 2:6, متى 13:15, أعمال الرسل 14:15, رومية 1:25, رومية 7:11, كورنثوس الأولى 3:18, تيموثاوس الثانية 3:13, تيطس 3:3, العبرانيين 3:13, يعقوب 1:14, يعقوب 1:22, يعقوب 1:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القناعة - عدم القناعة; الطعام الجسدي والروحي; خداع النفس
- توري: الأيدي; صفات القلب غير المتجدد; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: ٱلْعَمَى; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الخادم المسيحي; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد