إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 26 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:8


← إشعياء 26:7 إشعياء 26:8 (AVD) إشعياء 26:9 →
طَرِيقُ ٱلصِّدِّيقِ ٱسْتِقَامَةٌ. تُمَهِّدُ أَيُّهَا ٱلْمُسْتَقِيمُ سَبِيلَ ٱلصِّدِّيقِ.
فَفِي طَرِيقِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ ٱنْتَظَرْنَاكَ. إِلَى ٱسْمِكَ وَإِلَى ذِكْرِكَ شَهْوَةُ ٱلنَّفْسِ.
بِنَفْسِي ٱشْتَهَيْتُكَ فِي ٱللَّيْلِ. أَيْضًا بِرُوحِي فِي دَاخِلِي إِلَيْكَ أَبْتَكِرُ. لِأَنَّهُ حِينَمَا تَكُونُ أَحْكَامُكَ فِي ٱلْأَرْضِ يَتَعَلَّمُ سُكَّانُ ٱلْمَسْكُونَةِ ٱلْعَدْلَ.

نص العدد

AVD

فَفِيH637 H734 طَرِيقِH637 H734 أَحْكَامِكَH4941 يَاH3068 رَبُّH3068 ٱنْتَظَرْنَاكَ.H6960 إِلَىH8034 ٱسْمِكَH8034 وَإِلَىH2143 ذِكْرِكَH2143 شَهْوَةُH8378 ٱلنَّفْسِ.H5315


العبرية الأصلية

אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אַ֣ף
'af H637 HTa
אֹ֧רַח
'O.rach H734 HNcbsc
מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ
mish.pa.Tei./kha H4941 HNcmpc/Sp2ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
קִוִּינ֑וּ/ךָ
ki.vi.Nu./cha H6960 HVpp1cp/Sp2ms
לְ/שִׁמְ/ךָ֥
le./shim./Kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖
u./le./zikh.re./Kha H2143 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
תַּאֲוַת
ta.'a.vat- H8378 HNcfsc
נָֽפֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
  • H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
  • H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): أو זֶכֶר (zeker)؛ من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار، وبالمعنى المجرّد ذكرى (نادرًا إن استعمل كذلك)؛ وضمنًا، إحياء ذكرى
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]، مختصرة; شوق؛ وضمنًا لذة، ذاتيًا إشباع وموضوعيًا جاذبية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (26): التكوين 8:10, التكوين 8:12, اللاويين 20:22, أخبار الأيام الثاني 15:15, نحميا 1:11, أيوب 23:3, المزامير 19:9, المزامير 27:14, المزامير 42:1, المزامير 48:9, المزامير 119:39, المزامير 119:131, المزامير 119:175, المزامير 130:5, أمثال 18:1, الجامعة 12:1, إشعياء 8:17, إشعياء 56:1, إرميا 3:17, صفنيا 2:1, زكريا 11:11, ملاخي 3:16, متى 26:41, يوحنا 4:23, كورنثوس الأولى 11:24, كورنثوس الثانية 7:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 26 › عدد 8