العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:14
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 3 > عدد 14
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:14
| ← العبرانيين 3:13 | العبرانيين 3:14 (AVD) | العبرانيين 3:15 → |
|---|---|---|
بَلْ عِظُوا أَنْفُسَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ، مَا دَامَ ٱلْوَقْتُ يُدْعَى ٱلْيَوْمَ، لِكَيْ لَا يُقَسَّى أَحَدٌ مِنْكُمْ بِغُرُورِ ٱلْخَطِيَّةِ.
|
لِأَنَّنَا قَدْ صِرْنَا شُرَكَاءَ ٱلْمَسِيحِ، إِنْ تَمَسَّكْنَا بِبَدَاءَةِ ٱلثِّقَةِ ثَابِتَةً إِلَى ٱلنِّهَايَةِ،
|
إِذْ قِيلَ: «ٱلْيَوْمَ، إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ، فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي ٱلْإِسْخَاطِ».
|
نص العدد
لِأَنَّنَاG1063 قَدْG1096 صِرْنَاG1096 شُرَكَاءَG3353 ٱلْمَسِيحِ،G3588 G5547 إِنْG1437 تَمَسَّكْنَاG2722 بِبَدَاءَةِG3588 G746 ٱلثِّقَةِG3588 G5287 ثَابِتَةًG949 إِلَىG3360 ٱلنِّهَايَةِ،G5056
μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μέτοχοι |
metochoi | G3353 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γεγόναμεν |
gegonamen | G1096 | V-2RAI-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐάνπερ |
eanper | G1437 G4007 | COND | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑποστάσεως |
hupostaseōs | G5287 | N-GSF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τέλους |
telous | G5056 | N-GSN | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
κατάσχωμεν· |
kataschōmen | G2722 | V-2AAS-1P |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): من أساس G939 (عبر فكرة القاعدية); ثابت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): من G2596 و G2192; أن يمسك بإحكام (بشدّة)، في استعمالات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): من G3348; مشترك، أي (كاسم) شريك؛ وبالتضمين، رفيق
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): من G3372; إلى، أي حتى نقطة معيّنة (حرف جر للامتداد يشير إلى النهاية، بينما يشير G891 خصوصًا إلى مدة الزمان أو المكان الفاصل، أو حرف عطف)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
- G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): من مركب من G5259 و G2476; وضع تحت، أي سند؛ ومجازًا جوهرًا من جهة الملموس، أو يقينًا من جهة المجرّد، موضوعيًا أو ذاتيًا
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4007 — περ (per, per): من أساس G4008; أداة ملحقة تدل على الوفرة أو الشمول، أي للتوكيد: كثيرًا أو جدًا أو قط
شواهد العدد المرجعية
- إِنْ — العبرانيين 3:6, العبرانيين 6:11
- نَحْنُ — رومية 11:17, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 9:23, كورنثوس الأولى 10:17, أفسس 3:6, تيموثاوس الأولى 6:2, العبرانيين 3:1, العبرانيين 6:4, العبرانيين 12:10, بطرس الأولى 4:13, بطرس الأولى 5:1, يوحنا الأولى 1:3
إحالات متبادلة (37): اللاويين 8:32, العدد 29:25, العدد 35:28, مراثي إرميا 3:26, هوشع 6:3, متى 10:22, متى 24:13, مرقس 13:13, يوحنا 8:31, يوحنا 13:1, رومية 11:22, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 10:16, كورنثوس الأولى 15:2, كورنثوس الأولى 15:58, غلاطية 5:1, غلاطية 6:9, كولوسي 1:12, كولوسي 1:23, كولوسي 2:5, كولوسي 2:6, تسالونيكي الأولى 3:8, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الأولى 3:2, تيموثاوس الأولى 6:12, فليمون 1:17, العبرانيين 4:3, العبرانيين 4:14, العبرانيين 10:23, العبرانيين 10:35, العبرانيين 11:1, يعقوب 5:11, بطرس الثانية 3:17, يوحنا الأولى 2:24, يوحنا الأولى 5:12, يوحنا الأولى 5:14, يوحنا الثانية 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْيَقِين; المثابرة; الثبات
- نيف: ٱلْيَقِين; ٱلْبَرَكَة; الأمور المشروطة; القرار; المثابرة; ٱلتَّسْوِيفُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد