التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 41 > عدد 8
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:8
| ← التكوين 41:7 | التكوين 41:8 (AVD) | التكوين 41:9 → |
|---|---|---|
فَٱبْتَلَعَتِ ٱلسَّنَابِلُ ٱلرَّقِيقَةُ ٱلسَّنَابِلَ ٱلسَّبْعَ ٱلسَّمِينَةَ ٱلْمُمْتَلِئَةَ. وَٱسْتَيْقَظَ فِرْعَوْنُ، وَإِذَا هُوَ حُلْمٌ.
|
وَكَانَ فِي ٱلصَّبَاحِ أَنَّ نَفْسَهُ ٱنْزَعَجَتْ، فَأَرْسَلَ وَدَعَا جَمِيعَ سَحَرَةِ مِصْرَ وَجَمِيعَ حُكَمَائِهَا. وَقَصَّ عَلَيْهِمْ فِرْعَوْنُ حُلْمَهُ، فَلَمْ يَكُنْ مَنْ يُعَبِّرُهُ لِفِرْعَوْنَ.
|
ثُمَّ كَلَّمَ رَئِيسُ ٱلسُّقَاةِ فِرْعَوْنَ قَائِلًا: «أَنَا أَتَذَكَّرُ ٱلْيَوْمَ خَطَايَايَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 فِيH1242 ٱلصَّبَاحِH1242 أَنَّH6470 نَفْسَهُH7307 ٱنْزَعَجَتْ،H6470 فَأَرْسَلَH7971 وَدَعَاH7121 جَمِيعَH853 H3605 سَحَرَةِH2748 مِصْرَH4714 وَجَمِيعَH853 H3605 حُكَمَائِهَا.H2450 وَقَصَّH5608 عَلَيْهِمْ فِرْعَوْنُH6547 حُلْمَهُ،H853 H2472 فَلَمْH369 يَكُنْH369 مَنْH853 H6622 يُعَبِّرُهُH853 H6622 لِفِرْعَوْنَ.H6547
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחֹו וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמֹו וְאֵין־פֹּותֵר אֹותָם לְפַרְעֹה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַ/בֹּ֨קֶר֙ |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּפָּ֣עֶם |
va./ti.Pa.'em | H6470 | HC/VNw3fs | |
רוּח֔/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקְרָ֛א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַרְטֻמֵּ֥י |
char.tu.Mei | H2748 | HNcmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲכָמֶ֑י/הָ |
cha.kha.Mei./ha | H2450 | HAampc/Sp3fs | |
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חֲלֹמ֔/וֹ |
cha.lo.M/o | H2472 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
פּוֹתֵ֥ר |
po.Ter | H6622 | HVqrmsa | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
לְ/פַרְעֹֽה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): من نفس חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; مُنَجِّم (كراسم خطوط أو دوائر سحريّة)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): جذر أولي; أن يطرق، أي يضرب بانتظام؛ ومن ثم عمومًا أن يدفع أو يحرّك
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): جذر أولي; فتح، أي (مجازًا) عبَّر (حُلمًا)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَنْ يُعَبِّرُهُ — التكوين 40:8, أيوب 5:12-13, المزامير 25:14, إشعياء 19:11-13, إشعياء 29:14, دانيآل 2:4-11, دانيآل 2:27-28, دانيآل 5:8, كورنثوس الأولى 1:19, كورنثوس الأولى 3:18-20
- نَفْسَهُ — التكوين 40:6, دانيآل 2:1-3, دانيآل 4:5, دانيآل 4:19, دانيآل 5:6, دانيآل 7:28, دانيآل 8:27, حبقوق 3:16
- سَحَرَةِ مِصْرَ — الخروج 7:11, الخروج 7:22, الخروج 8:7, الخروج 8:18-19, الخروج 9:11, اللاويين 19:31, اللاويين 20:6, التثنية 18:9-14, إشعياء 8:19, إشعياء 19:3, إشعياء 29:14, إشعياء 47:12-13, دانيآل 1:20, دانيآل 2:2, دانيآل 4:7, دانيآل 5:7, دانيآل 5:11, أعمال الرسل 17:18
- حُكَمَائِهَا — متى 2:1, أعمال الرسل 7:22
إحالات متبادلة (8): التكوين 41:24, صموئيل الأول 6:2, أستير 6:13, أيوب 7:14, دانيآل 1:17, دانيآل 4:6, دانيآل 4:18, دانيآل 7:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد