حزقيال (حِزْقِيَال) 20:28

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 20 > عدد 28

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:28


← حزقيال 20:27 حزقيال 20:28 (AVD) حزقيال 20:29 →
«لِأَجْلِ ذَلِكَ كَلِّمْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، وَقُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: فِي هَذَا أَيْضًا جَدَّفَ عَلَيَّ آبَاؤُكُمْ، إِذْ خَانُونِي خِيَانَةً
لَمَّا أَتَيْتُ بِهِمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي رَفَعْتُ لَهُمْ يَدِي لِأُعْطِيَهُمْ إِيَّاهَا، فَرَأَوْا كُلَّ تَلٍّ عَالٍ وَكُلَّ شَجَرَةٍ غَبْيَاءَ، فَذَبَحُوا هُنَاكَ ذَبَائِحَهُمْ، وَقَرَّبُوا هُنَاكَ قَرَابِينَهُمُ ٱلْمُغِيظَةَ، وَقَدَّمُوا هُنَاكَ رَوَائِحَ سُرُورِهِمْ، وَسَكَبُوا هُنَاكَ سَكَائِبَهُمْ.
فَقُلْتُ لَهُمْ: مَا هَذِهِ ٱلْمُرْتَفَعَةُ ٱلَّتِي تَأْتُونَ إِلَيْهَا؟ فَدُعِيَ ٱسْمُهَا «مُرْتَفَعَةً» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

نص العدد

AVD

لَمَّاH935 أَتَيْتُH935 بِهِمْH935 إِلَىH413 ٱلْأَرْضِH776 ٱلَّتِيH834 رَفَعْتُH5375 لَهُمْH5414 يَدِيH853 H3027 لِأُعْطِيَهُمْH5414 إِيَّاهَا،H853 فَرَأَوْاH7200 كُلَّH3605 تَلٍّH1389 عَالٍH7311 وَكُلَّH3605 شَجَرَةٍH6086 غَبْيَاءَ،H5687 فَذَبَحُواH2076 هُنَاكَH8033 ذَبَائِحَهُمْ،H853 H2077 وَقَرَّبُواH5414 هُنَاكَH8033 قَرَابِينَهُمُH7133 ٱلْمُغِيظَةَ،H3708 وَقَدَّمُواH7760 هُنَاكَH8033 رَوَائِحَH7381 سُرُورِهِمْ،H5207 وَسَكَبُواH5258 هُنَاكَH8033 سَكَائِبَهُمْ.H853 H5262


العبرية الأصلية

וָאֲבִיאֵם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹותָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כָל־גִּבְעָה רָמָה וְכָל־עֵץ עָבֹת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם אֶת־זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ־שָׁם כַּעַס קָרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּ שָׁם רֵיחַ נִיחֹוחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּ שָׁם אֶת־נִסְכֵּיהֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וָ/אֲבִיאֵ/ם֙
va./'a.vi.'E/m H935 HC/Vhw1cs/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נָשָׂ֨אתִי֙
na.Sa.ti H5375 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
יָדִ֔/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
לָ/תֵ֥ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
אוֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יִּרְאוּ֩
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
גִּבְעָ֨ה
giv.'Ah H1389 HNcfsa
רָמָ֜ה
ra.Mah H7311 HVqrfsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa
עָבֹ֗ת
'a.Vot H5687 HAamsa
וַ/יִּזְבְּחוּ
va/i.yiz.be.chu- H2076 HC/Vqw3mp
שָׁ֤ם
sham H8033 HD
אֶת
'et- H853 HTo
זִבְחֵי/הֶם֙
ziv.chei./Hem H2077 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
שָׁם֙
sham H8033 HD
כַּ֣עַס
Ka.'as H3708 HNcmsc
קָרְבָּנָ֔/ם
ka.re.ba.Na/m H7133 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
שָׁ֗ם
Sham H8033 HD
רֵ֚יחַ
Rei.ach H7381 HNcmsc
נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם
ni.Cho.chei./Hem H5207 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יַּסִּ֥יכוּ
va/i.ya.Si.khu H5258 HC/Vhw3mp
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
אֶת
'et- H853 HTo
נִסְכֵּי/הֶֽם
nis.kei./Hem H5262 HNcmpc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): أو (في أيوب) כַּעַשׂ (kaʻas)؛ من כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; غَمّ
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): أو נִיחֹחַ (nîychôach)؛ من נוּחַ (nûwach) [H5117]; في الأصل، مريح، أي سارّ؛ وتجريدًا، سرور
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): أو עָבוֹת (ʻâbôwth)؛ من עָבַת (ʻâbath) [H5686]; متشابك، أي كثيف
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 20 › عدد 28