聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H8074（希伯來文）

希伯來文： שָׁמֵם (shâmêm)

讀音： shaw-mame'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

KJV 譯法： make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

詞義

荒涼，驚駭，使發呆，使驚呆

（Qal）
變為荒涼，被玷辱，被棄絕，驚駭
驚駭，驚懼
（Niphal）
變為荒涼，被弄成荒涼
驚駭
（Polel）
驚呆
令人驚駭的，引起恐懼的（分詞）

引起恐懼者，使人驚駭者（名詞）

（Hiphil）
毀壞，蹂躪，使荒涼
使驚駭，顯出恐懼
（Hophal）荒廢，變為荒涼
（Hithpolel）
使荒涼
驚駭，震驚
使自己荒涼，使自己敗亡

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G390	ἀναστρέφω	anastréphō	源自 G303 與 G4762；	翻轉；又指返回；引申為忙於某事，即停留、生活	abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G622	ἀπόλλυμι	apóllymi	源自 G575 與 G3639 的字根；	徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻	destroy, die, lose, mar, perish
G818	ἀτιμάζω	atimázō	源自 G820；	使蒙羞辱，即（引申為）藐視或虐待	despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully
G853	ἀφανίζω	aphanízō	源自 G852；	使不顯現，即（主動）毀壞（遮蔽），或（被動）消失（被毀滅）	corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1311	διαφθείρω	diaphtheírō	源自 G1225 與 G5351；	徹底腐爛，即（引申為）毀壞（被動為完全朽壞，比喻為敗壞）	corrupt, destroy, perish
G1590	ἐκλύω	eklýō	源自 G1537 與 G3089；	鬆弛（字面或比喻）	faint
G1605	ἐκπλήσσω	ekplḗssō	源自 G1537 與 G4141；	使驚奇	amaze, astonish
G1839	ἐξίστημι	exístēmi	源自 G1537 與 G2476；	使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂	amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1863	ἐπάγω	epágō	源自 G1909 與 G71；	加於其上，即使遭受（災禍）、歸咎（罪行）	bring upon
G2048	ἔρημος	érēmos	關聯不詳；	孤寂的，即（引申為）荒涼的（通常作名詞用，隱含 G5561）	desert, desolate, solitary, wilderness
G2049	ἐρημόω	erēmóō	源自 G2048；	使荒廢（字面或比喻）	(bring to, make) desolate(-ion), come to nought
G2050	ἐρήμωσις	erḗmōsis	源自 G2049；	劫掠荒廢	desolation
G2295	θαῦμα	thaûma	顯然源自 G2300 的某一形式；	奇事（本義為具體的；但引申為抽象的）	admiration
G2296	θαυμάζω	thaumázō	源自 G2295；	驚奇；引申為欽佩	admire, have in admiration, marvel, wonder
G2657	κατανοέω	katanoéō	源自 G2596 與 G3539；	完全察看	behold, consider, discover, perceive
G2704	καταφθείρω	kataphtheírō	源自 G2596 與 G5351；	徹底敗壞，即（字面為）毀壞；或（比喻為）使墮落；	corrupt, utterly perish
G4768	στυγνάζω	stygnázō	與 G4767 同源；	使陰沉，即（引申為）面色陰沉（為雲遮蔽，或言語沉鬱）	lower, be sad
G4937	συντρίβω	syntríbō	源自 G4862 與 G5147 的字根；	完全壓碎，即粉碎（字面或比喻）	break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5015	ταράσσω	tarássō	親緣不詳；	攪動或擾動（攪渾水）	trouble

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H8074」中的頁面

以下 87 個頁面屬於此分類，總共 87 個頁面。

H8074 — שָׁמֵם (shâmêm)

Strong's H8074（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H8074」中的頁面

0

導覽選單

H8074 — שָׁמֵם (shâmêm)

Strong's H8074（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H8074」中的頁面

0

導覽選單

搜尋