聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H6680（希伯來文）

希伯來文： צָוָה (tsâvâh)

讀音： tsaw-vaw'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： （加強語氣）設立、吩咐

KJV 譯法： appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

詞義

命令，囑咐，發令，加以責成，交託，吩咐

（Piel）
責成
囑咐，向……發命令
交託給
委派管理，派定
囑咐，命令
吩咐，命令
囑咐，委任
命令，指派，命定（指天主的作為）
（Pual）受命令

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G649	ἀποστέλλω	apostéllō	源自 G575 與 G4724；	分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可	put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G1303	διατίθεμαι	diatíthemai	關身語態，源自 G1223 與 G5087；	放置分開，即（比喻為）處置（藉指派、約定或遺贈）	appoint, make, testator
G1325	δίδωμι	dídōmi	基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；	給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1627	ἐκφέρω	ekphérō	源自 G1537 與 G5342；	帶出（字面或比喻）	bear, bring forth, carry forth (out)
G1760	ἐνθυμέομαι	enthyméomai	源自 G1722 與 G2372 的複合詞；	心中被激動，即思量	think
G1781	ἐντέλλομαι	entéllomai	源自 G1722 與 G5056 的字根；	吩咐	(give) charge, (give) command(-ments), injoin
G2004	ἐπιτάσσω	epitássō	源自 G1909 與 G5021；	在上安排，即命令	charge, command, injoin
G2525	καθίστημι	kathístēmi	源自 G2596 與 G2476；	放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送	appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2729	κατισχύω	katischýō	源自 G2596 與 G2480；	勝過	prevail (against)
G2980	λαλέω	laléō	一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；	說話，即發出言語	preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G4367	προστάσσω	prostássō	源自 G4314 與 G5021；	向……安排，即（比喻為）吩咐	bid, command
G4921	συνιστάω	synistáō	源自 G4862 與 G2476（包括其旁系形式）；	放在一起，即（引申為）（善意地）引薦，或（比喻為）顯明；不及物為站在近旁，或（比喻為）構成	approve, commend, consist, make, stand (with)
G4929	συντάσσω	syntássō	源自 G4862 與 G5021；	共同安排，即（比喻為）指示	appoint
G5021	τάσσω	tássō	基本動詞（後者只見於某些時態）的延長形式；	有秩序地排列，即指派或安置（於某個位置或份）	addict, appoint, determine, ordain, set
G5087	τίθημι	títhēmi	基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；	放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）	+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H6680」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 475 個頁面。

H6680 — צָוָה (tsâvâh)

Strong's H6680（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H6680」中的頁面

0

導覽選單

H6680 — צָוָה (tsâvâh)

Strong's H6680（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H6680」中的頁面

0

導覽選單

搜尋