利未記 13:54

← 利未記 13:53	利未記 13:54 (北京官話譯本)	利未記 13:55 →
祭司若見斑在衣服上、或在織成的布上、物料上、或在皮子作的物件上沒有散溢。	祭司就當吩咐將那有斑的物洗一洗、再禁鎖七日。	其後祭司察看洗過的衣物、見斑的顏色沒有改變、斑雖然沒有散溢、郤是不潔、這是發透的毛斑、無論發在正面、發在反面、都當用火焚燒。

經文

北京官話譯本

祭司^H3548就當吩咐將那有斑的物^H5061洗一洗^H3526、再^H8145禁鎖^H5462七^H7651日^H3117。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְכִבְּסוּ אֵת אֲשֶׁר־בֹּו הַנָּגַע וְהִסְגִּירֹו שִׁבְעַת־יָמִים שֵׁנִית׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/צִוָּה֙	ve./tzi.Vah	H6680	HC/Vpq3ms	—
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/כִ֨בְּס֔וּ	ve./Khi.be.Su	H3526	HC/Vpq3cp
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
הַ/נָּ֑גַע	ha./Na.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
וְ/הִסְגִּיר֥/וֹ	ve./his.gi.R/o	H5462	HC/Vhq3ms/Sp3ms
שִׁבְעַת	shiv.'at-	H7651	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
שֵׁנִֽית	she.Nit	H8145	HAofsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 54 節