本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 44:17
耶利米書 44:17
| ← 耶利米書 44:16 | 耶利米書 44:17 (北京官話譯本) | 耶利米書 44:18 → |
|---|---|---|
你假託主名向我們所說的話、我們不聽從
|
我們必照著我們口中所出的言行、必向天后焚香奠酒、按著我們素常所行的、又按著我們列祖君王侯伯在猶大諸城邑在耶路撒冷的街市所行的、那時我們飽食享福、並沒有遭遇災禍。
|
自從我們止息與天后焚香奠酒、我們便缺乏一切、遭遇刀劍饑荒滅沒。
|
經文
我們必H6213照著我們口中H6310所出的H3318言H1697行H6213、必向天H8064后H4446焚香H6999奠H5258酒H5262、按著我們素常所行的H6213、又按著我們列祖H1君王H4428侯伯H8269在猶大H3063諸城邑H5892在耶路撒冷的H3389街市H2351所行的、那時我們飽食H7646 H3899享福H2896、並沒有遭遇H7200災禍H7451。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר ׀ אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם וַנִּהְיֶה טֹובִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֩י |
ki | H3588 | HC | — |
עָשֹׂ֨ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
נַעֲשֶׂ֜ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/פִּ֗י/נוּ |
mi./Pi./nu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
לְ/קַטֵּ֞ר |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַיִם֮ |
ha./sha.ma.Yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּֽיךְ |
ve./ha.seikh- | H5258 | HC/Vha | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִים֒ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשִׂ֜ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
מְלָכֵ֣י/נוּ |
me.la.Khei./nu | H4428 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ |
ve./sa.Rei./nu | H8269 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת |
u./ve./chu.Tzot | H2351 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/נִּֽשְׂבַּֽע |
va./nis.ba'- | H7646 | HC/Vqw1cp | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/נִּֽהְיֶ֣ה |
va./nih.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cp | — |
טוֹבִ֔ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וְ/רָעָ֖ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898];另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物(人或牲畜的),尤指餅,或(做餅的)穀物
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王后
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根;; 澆出,尤指澆奠,或鑄造(金屬);類推為膏立君王
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek);源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258];; 奠祭;亦指鑄成的偶像
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根(與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同,取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念);; 冒煙,即用火化為馨香(尤指作為敬拜的行為)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ);原始字根;; 使飽足,即充滿至滿足(字面或比喻)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我們
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 按著我們 — 列王紀下 22:17, 尼希米記 9:34, 耶利米書 19:13, 耶利米書 32:29-32, 但以理書 9:6-8
- 在猶大諸城邑 — 耶利米書 44:9, 耶利米書 44:21
- 我們列祖 — 尼希米記 9:34, 詩篇 106:6, 以西結書 20:8, 但以理書 9:5-6, 但以理書 9:8, 彼得前書 1:18
- 天后 — 列王紀下 17:16, 耶利米書 7:18
- 那時 — 出埃及記 16:3, 以賽亞書 48:5, 何西阿書 2:5-9
- 凡 — 民數記 30:2, 民數記 30:12, 申命記 23:23, 士師記 11:36, 詩篇 12:4, 耶利米書 44:25, 馬可福音 6:26
反向參照(47): 出埃及記 5:2, 民數記 25:6, 申命記 28:48, 申命記 29:19, 士師記 17:6, 列王紀下 17:11, 列王紀下 22:13, 列王紀下 23:5, 尼希米記 9:29, 約伯記 31:26, 詩篇 49:13, 詩篇 81:12, 箴言 13:13, 箴言 14:18, 箴言 21:29, 傳道書 7:10, 傳道書 8:3, 傳道書 11:9, 以賽亞書 3:9, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 30:15, 以賽亞書 57:6, 以賽亞書 57:10, 耶利米書 1:16, 耶利米書 2:25, 耶利米書 3:3, 耶利米書 8:2, 耶利米書 9:14, 耶利米書 11:8, 耶利米書 11:12, 耶利米書 18:12, 耶利米書 18:18, 耶利米書 44:5, 耶利米書 44:28, 以西結書 8:16, 以西結書 18:14, 以西結書 20:32, 以西結書 23:41, 以西結書 24:12, 何西阿書 2:8, 何西阿書 7:13, 何西阿書 9:1, 何西阿書 11:2, 彌迦書 1:7, 馬可福音 7:9, 路加福音 6:49, 使徒行傳 14:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容