本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 44:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 44 章 > 第 17 節

耶利米書 44:17


← 耶利米書 44:16 耶利米書 44:17 (北京官話譯本) 耶利米書 44:18 →
你假託主名向我們所說的話、我們不聽從
我們必照著我們口中所出的言行、必向天后焚香奠酒、按著我們素常所行的、又按著我們列祖君王侯伯在猶大諸城邑在耶路撒冷的街市所行的、那時我們飽食享福、並沒有遭遇災禍。
自從我們止息與天后焚香奠酒、我們便缺乏一切、遭遇刀劍饑荒滅沒。

經文

北京官話譯本

我們必H6213照著我們口中H6310所出的H3318言H1697行H6213、必向天H8064后H4446焚香H6999奠H5258酒H5262、按著我們素常所行的H6213、又按著我們列祖H1君王H4428侯伯H8269在猶大H3063諸城邑H5892在耶路撒冷的H3389街市H2351所行的、那時我們飽食H7646 H3899享福H2896、並沒有遭遇H7200災禍H7451。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר ׀ אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם וַנִּהְיֶה טֹובִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֩י
ki H3588 HC —
עָשֹׂ֨ה
'a.Soh H6213 HVqa
נַעֲשֶׂ֜ה
na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/פִּ֗י/נוּ
mi./Pi./nu H6310 HR/Ncmsc/Sp1cp
לְ/קַטֵּ֞ר
le./ka.Ter H6999 HR/Vpc
לִ/מְלֶ֣כֶת
li/m.Le.khet H4446 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַיִם֮
ha./sha.ma.Yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּֽיךְ
ve./ha.seikh- H5258 HC/Vha
לָ֣/הּ
la/h HR/Sp3fs —
נְסָכִים֒
ne.sa.Khim H5262 HNcmpa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
עָשִׂ֜ינוּ
'a.Si.nu H6213 HVqp1cp
אֲנַ֤חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp —
וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙
va./'a.vo.Tei./nu H1 HC/Ncmpc/Sp1cp
מְלָכֵ֣י/נוּ
me.la.Khei./nu H4428 HNcmpc/Sp1cp
וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ
ve./sa.Rei./nu H8269 HC/Ncmpc/Sp1cp
בְּ/עָרֵ֣י
be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת
u./ve./chu.Tzot H2351 HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/נִּֽשְׂבַּֽע
va./nis.ba'- H7646 HC/Vqw1cp
לֶ֨חֶם֙
le.chem H3899 HNcbsa
וַ/נִּֽהְיֶ֣ה
va./nih.Yeh H1961 HC/Vqw1cp —
טוֹבִ֔ים
to.Vim H2896 HAampa
וְ/רָעָ֖ה
ve./ra.'Ah H7451 HC/Ncfsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
רָאִֽינוּ
ra.'I.nu H7200 HVqp1cp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898];另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物(人或牲畜的),尤指餅,或(做餅的)穀物
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王后
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根;; 澆出,尤指澆奠,或鑄造(金屬);類推為膏立君王
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek);源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258];; 奠祭;亦指鑄成的偶像
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根(與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同,取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念);; 冒煙,即用火化為馨香(尤指作為敬拜的行為)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ);原始字根;; 使飽足,即充滿至滿足(字面或比喻)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我們
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(47): 出埃及記 5:2, 民數記 25:6, 申命記 28:48, 申命記 29:19, 士師記 17:6, 列王紀下 17:11, 列王紀下 22:13, 列王紀下 23:5, 尼希米記 9:29, 約伯記 31:26, 詩篇 49:13, 詩篇 81:12, 箴言 13:13, 箴言 14:18, 箴言 21:29, 傳道書 7:10, 傳道書 8:3, 傳道書 11:9, 以賽亞書 3:9, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 30:15, 以賽亞書 57:6, 以賽亞書 57:10, 耶利米書 1:16, 耶利米書 2:25, 耶利米書 3:3, 耶利米書 8:2, 耶利米書 9:14, 耶利米書 11:8, 耶利米書 11:12, 耶利米書 18:12, 耶利米書 18:18, 耶利米書 44:5, 耶利米書 44:28, 以西結書 8:16, 以西結書 18:14, 以西結書 20:32, 以西結書 23:41, 以西結書 24:12, 何西阿書 2:8, 何西阿書 7:13, 何西阿書 9:1, 何西阿書 11:2, 彌迦書 1:7, 馬可福音 7:9, 路加福音 6:49, 使徒行傳 14:18

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 44 章 › 第 17 節