本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:12
以賽亞書 51:12
| ← 以賽亞書 51:11 | 以賽亞書 51:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:13 → |
|---|---|---|
主所救贖的人必要歸囘、歌唱來到郇城永以喜樂爲頭上冠冕必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。
|
安慰你們的惟有我、惟有我、你是誰、竟懼怕必死的人、懼怕猶如草萊的世人。
|
郤忘記開天立地創造你的主、強暴人準備要殺滅時、你終日時刻懼怕他的氣忿、其實強暴人的氣忿在那裏。
|
經文
安慰你們的惟有我、惟有我H5162、你是誰、竟懼怕H3372必死的H4191人H582、懼怕猶如草萊H2682的世人H1121 H120。
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנֹושׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֧י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם |
me.na.chem./Khem | H5162 | HVprmsc/Sp2mp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | — |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | |
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/בֶּן |
u./mi./ben- | H1121 | HC/R/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָצִ֥יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
יִנָּתֵֽן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): 或許原與 חָצִיר (châtsîyr) [H2681] 相同，因庭院的青綠而得名；; 草；又指韭蔥（集合名詞）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
經文交叉參照
- 就是那位 — 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 57:15-18, 以賽亞書 66:13, 約翰福音 14:18, 約翰福音 14:26-27, 使徒行傳 9:31, 哥林多後書 1:3-5, 哥林多後書 7:5-6
- 的世人 — 詩篇 90:5-6, 詩篇 92:7, 詩篇 103:15-16, 以賽亞書 40:6, 雅各書 1:10-11, 彼得前書 1:24
- 竟 — 詩篇 118:6, 詩篇 146:4, 箴言 29:26, 以賽亞書 2:22, 以賽亞書 51:7-8, 但以理書 3:16-18, 馬太福音 10:28, 路加福音 12:4-5
反向參照（55）： 創世記 6:17, 創世記 15:1, 創世記 26:24, 出埃及記 14:10, 出埃及記 14:17, 民數記 18:6, 申命記 31:6, 約書亞記 17:18, 撒母耳記上 15:24, 撒母耳記上 17:11, 撒母耳記上 27:1, 列王紀上 18:2, 列王紀上 19:3, 列王紀下 1:15, 列王紀下 19:6, 尼希米記 4:14, 尼希米記 6:13, 詩篇 8:4, 詩篇 56:11, 詩篇 72:4, 以賽亞書 7:4, 以賽亞書 8:12, 以賽亞書 26:14, 以賽亞書 37:6, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 57:11, 耶利米書 1:8, 耶利米書 23:39, 耶利米書 38:19, 耶利米書 41:18, 以西結書 2:6, 以西結書 32:23, 以西結書 34:11, 但以理書 3:18, 彌迦書 2:13, 撒迦利亞書 1:17, 馬太福音 2:19, 馬太福音 5:4, 馬太福音 10:26, 馬太福音 14:27, 路加福音 21:9, 約翰福音 9:22, 約翰福音 16:22, 約翰福音 19:13, 使徒行傳 4:24, 哥林多後書 1:4, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 希伯來書 2:6, 希伯來書 6:18, 希伯來書 11:23, 彼得前書 3:14, 彼得前書 4:19, 啟示錄 21:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容