本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:14
希伯來書 12:14
| ← 希伯來書 12:13 | 希伯來書 12:14 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:15 → |
|---|---|---|
應當將你們要走的路、脩理平直、免得瘸子遶路、並且得痊愈。
|
你們當求與衆人和睦、自己成爲聖潔、凡不聖潔的、都不得見主
|
你們又當謹慎、恐怕有失了天主的恩的、恐怕有毒根生出來、擾亂你們、叫你們許多人霑染汚穢
|
經文
你們當求G1377與G3326衆人G3956 G2532和睦G1515、自己成爲聖潔G38、凡不G5565聖潔G3739的、都不G3762得見G3700主G2962
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Εἰρήνην |
Eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
διώκετε |
diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἁγιασμόν, |
hagiasmon | G38 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ὄψεται |
opsetai | G3700 | V-FDI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM |
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): 源自 G37；; 本義為潔淨，即（狀態）純潔；具體地（按希伯來語用法）指潔淨者
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞（關身語態）ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的（關身語態）延長形式，後者在某些時態中代替它使用；兩者皆作 G3708 的替代形式；; 注視（即睜大眼睛，如看某件非凡之事；因此有別於 G991，後者只表示有意的觀察；也有別於 G1492，後者只表達機械的、被動的或偶然的看見；而 G2300，以及語氣更強的其加強形式 G2334，表示認真且較持續的察看；G4648 則表示從遠處觀望）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 聖潔 — 詩篇 94:15, 以賽亞書 51:1, 路加福音 1:75, 羅馬書 6:22, 哥林多後書 6:17, 哥林多後書 7:1, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 希伯來書 12:10, 彼得前書 1:15-16, 彼得前書 3:13, 彼得後書 3:11, 彼得後書 3:18, 約翰三書 1:11
- 求 — 創世記 13:7-9, 詩篇 34:14, 詩篇 38:20, 詩篇 120:6, 詩篇 133:1, 箴言 15:1, 箴言 16:7, 箴言 17:14, 以賽亞書 11:6-9, 馬太福音 5:9, 馬可福音 9:50, 羅馬書 12:18, 羅馬書 14:19, 哥林多前書 1:10, 加拉太書 5:22-23, 以弗所書 4:1-8, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 提摩太前書 6:11, 提摩太後書 2:22, 雅各書 3:17-18, 彼得前書 3:11
- 都不得 — 創世記 32:30, 約伯記 19:26, 約伯記 33:26, 馬太福音 5:8, 哥林多前書 13:12, 哥林多後書 7:1, 加拉太書 3:21, 以弗所書 5:5, 約翰一書 3:2-3, 啟示錄 21:24-27, 啟示錄 22:3-4, 啟示錄 22:11-15
反向參照（32）： 創世記 13:8, 創世記 13:9, 創世記 23:7, 創世記 26:30, 出埃及記 28:36, 利未記 15:31, 利未記 20:7, 民數記 16:5, 申命記 13:5, 士師記 11:14, 詩篇 5:4, 詩篇 25:10, 詩篇 93:5, 詩篇 119:131, 詩篇 120:7, 箴言 12:20, 箴言 21:21, 以賽亞書 4:3, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 59:20, 馬太福音 5:20, 約翰福音 3:7, 羅馬書 12:9, 哥林多前書 6:9, 哥林多前書 7:15, 哥林多前書 14:1, 哥林多後書 13:11, 以弗所書 4:3, 以弗所書 4:24, 帖撒羅尼迦前書 5:13, 提摩太前書 2:2, 啟示錄 21:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容