本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 3:11
以斯拉記 (以斯喇書) 3:11
| ← 以斯拉記 3:10 | 以斯拉記 3:11 (北京官話譯本) | 以斯拉記 3:12 → |
|---|---|---|
匠人築立主殿根基時、祭司各穿禮衣吹角、亞薩的後裔利未人、遵著以色列王大衛所定的例、用銅鈸奏樂讚美主。
|
唱和頌揚稱謝主、因爲主是至善、向以色列人永遠施恩他們讚美主時、衆民大聲歡呼、因爲主殿的根基己經築立。
|
有許多祭司利未人、和族長、長老、見過從前的殿、現在眼見立這殿的根基、便大聲哭號、也有許多人大聲歡呼
|
經文
唱和H6030頌揚H1984稱謝H3034主H3068、因爲主是至善H2896、向以色列人H3478永遠H5769施恩H2617他們讚美H1984主H3068時、衆民H5971大聲H1419歡呼H7321 H8643、因爲主H3068殿的H1004根基H3245己經築立H3245。※
經文標記: ※ 原印本如此(照原頁保留)
וַיַּעֲנוּ בְּהַלֵּל וּבְהֹודֹת לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו עַל־יִשְׂרָאֵל וְכָל־הָעָם הֵרִיעוּ תְרוּעָה גְדֹולָה בְהַלֵּל לַיהוָה עַל הוּסַד בֵּית־יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֠/יַּעֲנוּ |
Va/i.ya.'a.nu | H6030 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/הַלֵּ֨ל |
be./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | |
וּ/בְ/הוֹדֹ֤ת |
u./ve./ho.Dot | H3034 | HC/R/Vhc | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּ֖/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ/עָ֡ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הֵרִיעוּ֩ |
he.ri.'U | H7321 | HVhp3cp | |
תְרוּעָ֨ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֤ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
בְ/הַלֵּל֙ |
ve./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
הוּסַ֥ד |
hu.Sad | H3245 | HVHp3ms | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根;; 安置(字面或比喻);加強式為奠基;反身為一同坐下,即商定、商議
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根;; 損毀(尤指打碎);比喻為以聲音刺破耳朵,即呼喊(為警報或歡樂)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): 源自 רוּעַ (rûwaʻ) [H7321];; 喧呼,即歡呼或戰鬥吶喊;尤指號角的鏗鏘聲,作為警號
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 因爲 — 歷代志上 16:34, 歷代志上 16:41, 歷代志下 7:3, 詩篇 102:13-14, 詩篇 103:17, 詩篇 106:1, 詩篇 107:1, 詩篇 135:3, 詩篇 136:1-26, 詩篇 145:1-11, 耶利米書 33:11, 路加福音 1:50, 啟示錄 21:10-14
- 歡呼 — 約書亞記 6:5, 約書亞記 6:10, 約書亞記 6:16, 詩篇 47:1, 詩篇 47:5, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 44:23, 撒迦利亞書 9:9
- 唱和 — 出埃及記 15:21, 尼希米記 12:24, 尼希米記 12:40, 詩篇 24:7-10, 以賽亞書 6:3
反向參照(32): 出埃及記 32:17, 利未記 9:24, 撒母耳記下 6:15, 歷代志上 6:32, 歷代志上 15:16, 歷代志上 15:28, 歷代志上 23:30, 歷代志上 25:1, 歷代志下 5:12, 歷代志下 5:13, 歷代志下 20:21, 以斯拉記 6:16, 尼希米記 9:5, 尼希米記 12:27, 約伯記 8:21, 約伯記 38:7, 詩篇 27:6, 詩篇 32:11, 詩篇 53:6, 詩篇 63:5, 詩篇 74:21, 詩篇 85:6, 詩篇 95:1, 詩篇 118:29, 詩篇 126:2, 詩篇 132:9, 以賽亞書 26:1, 耶利米書 17:26, 那鴻書 1:7, 西番雅書 3:14, 撒迦利亞書 4:7, 希伯來書 13:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容