本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 34:23
以西結書 34:23
| ← 以西結書 34:22 | 以西結書 34:23 (北京官話譯本) | 以西結書 34:24 → |
|---|---|---|
我必救囘我的羊使他們不再被擄掠我必在羊中判別是非
|
我必立一牧人牧養他們、就是我僕人大衛他必牧養他們、必作他們的牧人。
|
我耶和華必作他們的天主、我僕人大衛必作他們的君、這是我耶和華說的。
|
經文
我必立H6965一H259牧人H7462牧養他們H7462、就是我僕人H5650大衛H1732他必牧養他們H7462、必作他們的牧人H7462。
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
רֹעֶ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/רָעָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
אֶתְ/הֶ֔ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִרְעֶ֣ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/הֶ֖ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
לְ/רֹעֶֽה |
le./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 我必 — 傳道書 12:11, 以賽亞書 40:11, 耶利米書 23:4-6, 彌迦書 5:2-5, 撒迦利亞書 13:7, 約翰福音 10:11, 希伯來書 13:20, 彼得前書 2:25, 彼得前書 5:4
- 我僕人 — 以賽亞書 11:1, 以賽亞書 55:3-4, 耶利米書 30:9, 以西結書 37:24-25, 何西阿書 3:5, 啟示錄 22:16
反向參照（50）： 創世記 33:13, 民數記 11:12, 民數記 27:16, 撒母耳記上 2:35, 撒母耳記下 5:2, 撒母耳記下 7:7, 撒母耳記下 24:17, 詩篇 23:1, 詩篇 28:9, 詩篇 72:6, 詩篇 78:71, 詩篇 80:1, 詩篇 89:3, 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 49:10, 以賽亞書 52:13, 耶利米書 3:15, 耶利米書 30:21, 耶利米書 33:14, 以西結書 21:27, 以西結書 37:22, 以西結書 48:21, 何西阿書 1:11, 阿摩司書 9:11, 彌迦書 2:13, 西番雅書 3:13, 撒迦利亞書 3:8, 撒迦利亞書 11:4, 撒迦利亞書 12:8, 馬太福音 2:6, 馬太福音 11:3, 馬太福音 15:24, 馬太福音 22:42, 馬可福音 11:10, 路加福音 1:32, 路加福音 1:69, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 10:2, 約翰福音 10:16, 約翰福音 21:15, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 13:22, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 13:34, 使徒行傳 26:6, 彼得前書 5:2, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容