本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 4:32
以弗所書 4:32
| ← 以弗所書 4:31 | 以弗所書 4:32 (北京官話譯本) | 以弗所書 5:1 → |
|---|---|---|
狠毒怨恨暴怒爭閙毀謗並一切兇惡都當從你們中間翦除
|
應當互相慈愛憐恤、彼此饒恕、正如天主爲基督饒恕你們一般
|
你們旣是天主所疼愛的兒女、就應該效法他
|
經文
應當G1096互相G1519 G240慈愛G5543憐恤G2155、彼此G1438饒恕G5483、正如G2531 G2532天主G2316爲G1722 G1722基督G5547饒恕G5483你們G5213一般
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
χρηστοί, |
chrēstoi | G5543 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): 源自 G2095 與 G4698；; 富有憐憫的，即富同情心的
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): 源自 G5485 的關身語態；; 作為恩惠而給予，即白白地，出於恩慈，赦免或拯救
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): 源自 G5530；; 被使用的，即（引申為）有用的（在態度或品德上）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 饒恕 — 創世記 50:17-18, 馬太福音 6:12, 馬太福音 6:14-15, 馬太福音 18:21-35, 馬可福音 11:25-26, 路加福音 6:37, 路加福音 11:4, 路加福音 17:4, 羅馬書 12:20-21, 哥林多後書 2:7, 哥林多後書 2:10, 以弗所書 5:1, 歌羅西書 3:12-13, 彼得前書 3:8-9, 約翰一書 1:9, 約翰一書 2:12
- 慈愛 — 詩篇 112:4-5, 詩篇 112:9, 箴言 19:22, 以賽亞書 57:1, 路加福音 6:35, 使徒行傳 28:2, 羅馬書 12:10, 哥林多前書 13:4, 哥林多後書 2:10, 哥林多後書 6:6, 歌羅西書 3:12-13, 彼得後書 1:7
- 憐恤 — 詩篇 145:9, 箴言 12:10, 路加福音 1:78, 雅各書 5:11
反向參照（26）： 創世記 45:24, 出埃及記 34:7, 申命記 15:15, 士師記 10:16, 詩篇 26:3, 詩篇 32:5, 箴言 19:11, 箴言 20:3, 耶利米書 38:12, 彌迦書 6:8, 馬太福音 5:7, 馬太福音 5:22, 馬太福音 9:6, 馬太福音 18:22, 馬太福音 18:33, 馬可福音 9:50, 路加福音 7:42, 使徒行傳 13:38, 哥林多前書 1:10, 哥林多後書 12:20, 以弗所書 4:26, 歌羅西書 1:14, 歌羅西書 3:8, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 腓利門書 1:12, 約翰一書 4:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容