本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 1:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 1 章 > 第 16 節

使徒行傳 1:16


← 使徒行傳 1:15 使徒行傳 1:16 (北京官話譯本) 使徒行傳 1:17 →
那時門徒聚集、約有一百二十人彼得站在他們當中說
諸位弟兄、聖靈藉大貝的口、在經上豫先指著領人捉拏耶穌的猶大所說的話得了應驗原是應當的
這個人本列在我們數中、與我們同得使徒的職分

經文

北京官話譯本

諸位G435弟兄G80、聖G40靈G4151藉G1223大貝的口G4750、在經上G1124豫先指著G4012領人G3595捉拏G4815耶穌G2424的G3588猶大G2455所G3739說的話G4277得了應驗G4137原是應當的G1163◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἄνδρες
Andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
πληρωθῆναι
plērōthēnai G4137 V-APN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γραφὴν
graphēn G1124 N-ASF
ταύτην,
tautēn G5026 D-ASF —
ἣν
hēn G3739 R-ASF
προεῖπε
proeipe G4277 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN
Ἅγιον
Hagion G40 A-NSN
διὰ
dia G1223 PREP
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI —
περὶ
peri G4012 PREP
Ἰούδα,
Iouda G2455 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
γενομένου
genomenou G1096 V-2ADP-GSM —
ὁδηγοῦ
hodēgou G3595 N-GSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
συλλαβοῦσι
sullabousi G4815 V-2AAP-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語(H3063);; 猶大(Judas,即 Jehudah),十個以色列人的名字;也指其中一人的後裔及其地區
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): 源自 G3598 與 G2233;; 引導者(字面意義或比喻為(教師))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): 源自 G4253 與 G2036;; 已經說過,預言. 參看 G4280。
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): 源自 G4862 與 G2983;; 緊握,即捉拿(逮捕、擒獲);特指懷孕(字面或比喻);引申為幫助

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語(H1732);; 大闢(Dabid,即 David),以色列的王
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(27): 列王紀下 15:12, 詩篇 101:7, 詩篇 109:8, 馬太福音 2:15, 馬太福音 10:4, 馬太福音 18:7, 馬太福音 22:43, 馬太福音 26:24, 馬可福音 3:19, 馬可福音 14:21, 馬可福音 14:43, 路加福音 6:16, 路加福音 22:22, 路加福音 22:47, 約翰福音 6:71, 約翰福音 13:21, 約翰福音 17:12, 約翰福音 18:3, 使徒行傳 1:25, 使徒行傳 2:24, 加拉太書 1:1, 提摩太前書 5:24, 提摩太前書 6:10, 提摩太後書 3:16, 雅各書 2:23, 彼得前書 2:6, 彼得後書 1:21

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 1 章 › 第 16 節