本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 15:3
哥林多前書 15:3
| ← 哥林多前書 15:2 | 哥林多前書 15:3 (北京官話譯本) | 哥林多前書 15:4 → |
|---|---|---|
並且若能謹守、不至徒然相信、必能因此得救、如今我又把這福音告訴你們知道。
|
當日我將所受過的傳與你們、其中最要緊的、就是基督應驗聖經所言、爲我們的罪受死。
|
並且葬埋了、到第三日復活、也應驗聖經所言。
|
經文
當日我G3880將所受過G3880的G3739傳G3860與你們G5213、其中最要緊的G1722 G4413、就是G3754基督G5547應驗G2596聖經所言G1124、爲G5228我們的G2257罪G266受死G599。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
παρέδωκα |
paredōka | G3860 | V-AAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πρώτοις, |
prōtois | G4413 | A-DPM-S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παρέλαβον, |
parelabon | G3880 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀπέθανεν |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς· |
graphas | G1124 | N-APF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983；; 接到身邊，即與自己結合（在任何親近或密切的行為或關係中）；類推為接任職分；比喻為學習
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 應驗 — 創世記 3:15, 詩篇 22:1-31, 詩篇 69:1-36, 以賽亞書 53:1-12, 但以理書 9:24-26, 撒迦利亞書 13:7, 路加福音 24:26-27, 路加福音 24:46, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 26:22-23, 彼得前書 1:11, 彼得前書 2:24
- 基督 — 馬太福音 26:28, 羅馬書 3:25, 羅馬書 4:25, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 1:4, 加拉太書 3:13, 以弗所書 1:7, 以弗所書 5:2, 希伯來書 10:11-12, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18, 約翰一書 2:2, 啟示錄 1:5
- 我將所受過的傳與你們 — 以西結書 3:17, 馬太福音 20:18-19, 馬可福音 16:15-16, 路加福音 24:46-47, 哥林多前書 4:1-2, 哥林多前書 11:2, 哥林多前書 11:23, 加拉太書 1:12
反向參照（35）： 出埃及記 34:32, 利未記 8:4, 民數記 19:12, 民數記 29:40, 申命記 4:5, 撒母耳記下 7:17, 詩篇 22:15, 詩篇 40:7, 以賽亞書 53:5, 以賽亞書 59:21, 以西結書 33:7, 馬太福音 16:21, 馬太福音 17:23, 馬太福音 26:24, 馬可福音 16:6, 路加福音 12:1, 路加福音 18:33, 路加福音 22:22, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:29, 約翰福音 2:19, 使徒行傳 10:40, 使徒行傳 17:3, 使徒行傳 17:18, 使徒行傳 17:31, 使徒行傳 18:28, 使徒行傳 20:20, 使徒行傳 22:14, 使徒行傳 25:19, 哥林多前書 5:7, 哥林多前書 15:1, 哥林多前書 15:11, 帖撒羅尼迦前書 5:10, 提摩太前書 2:1, 提摩太後書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容