Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 18

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:18


← Откровение 1:17 [слова Иисуса] Откровение 1:18 (СП) [слова Иисуса] Откровение 1:19 [слова Иисуса] →
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.

Текст стиха

СП

иG2532 живый;G2198 иG2532 былG1096 мертв,G3498 иG2532 се,G2400 живG2198 G1510 воG1519 векиG165 веков,G165 аминь;G281 иG2532 имеюG2192 ключиG2807 адаG86 иG2532 смерти.G2288


Греческий оригинал

καὶ ὁ ζῶν· καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ζῶν·
zōn G2198 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγενόμην
egenomēn G1096 V-2ADI-1S
νεκρὸς
nekros G3498 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων,
aiōnōn G165 N-GPM
ἀμήν·
amēn G281 HEB
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
τὰς
tas G3588 T-APF —
κλεῖς
kleis G2807 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ᾅδου
hadou G86 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου.
thanatou G2288 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): от G1 (как отрицательной частицы) и G1492; собственно: невидимое, то есть «ад» или место (состояние) отошедших душ
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2807 — κλείς (kleís, klice): от G2808; ключ (запирающий замок), буквально или образно
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (73): Левит 14:6, Левит 16:20, Второзаконие 32:39, Иисус Навин 1:1, 1-я Царств 2:6, Иов 14:5, Псалтирь 15:10, Псалтирь 20:5, Псалтирь 71:15, Псалтирь 71:19, Псалтирь 92:2, Псалтирь 101:13, Псалтирь 101:28, Псалтирь 115:6, Псалтирь 118:120, Псалтирь 132:3, Притчи 15:11, Притчи 24:12, Исаия 43:11, Исаия 44:6, Исаия 48:12, Исаия 53:10, Иеремия 28:6, Плач Иеремии 5:19, Иезекииль 1:28, Даниил 7:13, Аввакум 2:2, От Матфея 6:13, От Матфея 14:27, От Матфея 28:5, От Матфея 28:20, От Марка 16:6, От Луки 2:10, От Луки 24:5, От Иоанна 1:15, От Иоанна 6:20, От Иоанна 8:18, От Иоанна 8:58, От Иоанна 11:44, От Иоанна 13:19, От Иоанна 14:28, Деяния 2:24, Деяния 2:27, Деяния 3:13, Деяния 10:36, Деяния 25:19, К Римлянам 1:4, К Римлянам 5:10, К Римлянам 8:11, К Римлянам 8:34, К Римлянам 9:5, К Римлянам 10:7, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:27, К Галатам 1:1, К Колоссянам 1:18, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Тимофею 6:16, К Евреям 1:11, К Евреям 2:8, К Евреям 2:14, К Евреям 7:8, К Евреям 7:24, К Евреям 7:26, К Евреям 13:8, 1-е Иоанна 1:1, Откровение 2:8, Откровение 7:12, Откровение 10:5, Откровение 22:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 1 › Стих 18