Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:18
Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 18
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:18
| ← Откровение 1:17 [слова Иисуса] | Откровение 1:18 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 1:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
|
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
|
Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
|
Текст стиха
иG2532 живый;G2198 иG2532 былG1096 мертв,G3498 иG2532 се,G2400 живG2198 G1510 воG1519 векиG165 веков,G165 аминь;G281 иG2532 имеюG2192 ключиG2807 адаG86 иG2532 смерти.G2288
καὶ ὁ ζῶν· καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζῶν· |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων, |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν· |
amēn | G281 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κλεῖς |
kleis | G2807 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ᾅδου |
hadou | G86 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): от G1 (как отрицательной частицы) и G1492; собственно: невидимое, то есть «ад» или место (состояние) отошедших душ
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2807 — κλείς (kleís, klice): от G2808; ключ (запирающий замок), буквально или образно
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- жив — К Евреям 7:16, К Евреям 7:25, Откровение 4:9, Откровение 5:14
- живый — Иов 19:25, Псалтирь 17:47, От Иоанна 14:19, К Римлянам 6:9, 2-е Коринфянам 13:4, К Галатам 2:20, К Колоссянам 3:3, К Евреям 7:25
- ключи — Псалтирь 67:21, Исаия 22:22, От Матфея 16:19, Откровение 3:7, Откровение 9:1, Откровение 20:1-2, Откровение 20:14
- был — К Римлянам 14:8-9, 2-е Коринфянам 5:14-15, К Евреям 1:3, К Евреям 12:2
Взаимные ссылки (73): Левит 14:6, Левит 16:20, Второзаконие 32:39, Иисус Навин 1:1, 1-я Царств 2:6, Иов 14:5, Псалтирь 15:10, Псалтирь 20:5, Псалтирь 71:15, Псалтирь 71:19, Псалтирь 92:2, Псалтирь 101:13, Псалтирь 101:28, Псалтирь 115:6, Псалтирь 118:120, Псалтирь 132:3, Притчи 15:11, Притчи 24:12, Исаия 43:11, Исаия 44:6, Исаия 48:12, Исаия 53:10, Иеремия 28:6, Плач Иеремии 5:19, Иезекииль 1:28, Даниил 7:13, Аввакум 2:2, От Матфея 6:13, От Матфея 14:27, От Матфея 28:5, От Матфея 28:20, От Марка 16:6, От Луки 2:10, От Луки 24:5, От Иоанна 1:15, От Иоанна 6:20, От Иоанна 8:18, От Иоанна 8:58, От Иоанна 11:44, От Иоанна 13:19, От Иоанна 14:28, Деяния 2:24, Деяния 2:27, Деяния 3:13, Деяния 10:36, Деяния 25:19, К Римлянам 1:4, К Римлянам 5:10, К Римлянам 8:11, К Римлянам 8:34, К Римлянам 9:5, К Римлянам 10:7, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:27, К Галатам 1:1, К Колоссянам 1:18, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Тимофею 6:16, К Евреям 1:11, К Евреям 2:8, К Евреям 2:14, К Евреям 7:8, К Евреям 7:24, К Евреям 7:26, К Евреям 13:8, 1-е Иоанна 1:1, Откровение 2:8, Откровение 7:12, Откровение 10:5, Откровение 22:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аминь; Уныние и ободрение; Ад; Я есмь; КЛЮЧИ; Жизнь из смерти
- Torrey’s: Смерть естественная; Воскресение Христа; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Аминь; СМЕРТЬ; Ад; Ад; Иисус Христос; Ключ; Жизнь; Воскресение; Видение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания