От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 1 > Стих 23

От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:23


← От Матфея 1:22 От Матфея 1:23 (СП) От Матфея 1:24 →
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
«Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог».
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

Текст стиха

СП

«Се,G2400 ДеваG3933 воG1722 чревеG1064 прииметG2192 иG2532 родитG5088 Сына,G5207 иG2532 нарекутG2564 имяG3686 ЕмуG846 Еммануил,G1694 чтоG3739 значит:G2076 G3177 сG3326 намиG2257 Бог».G2316


Греческий оригинал

Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
παρθένος
parthenos G3933 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
γαστρὶ
gastri G1064 N-DSF
ἕξει
hexei G2192 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τέξεται
texetai G5088 V-FDI-3S
υἱόν,
huion G5207 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
καλέσουσι
kalesousi G2564 V-FAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἐμμανουήλ,
Emmanouēl G1694 N-PRI
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον,
methermēneuomenon G3177 V-PPP-NSN
Μεθ’
Meth’ G3326 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): неустановленного происхождения; чрево; по аналогии, утроба; образно, чревоугодник
  • G1694 — Ἐμμανουήλ (Emmanouḗl, em-man-oo-ale'): еврейского происхождения (H6005); с нами Бог; Еммануил, имя Христа
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): от G3326 и G2059; объяснять, т. е. переводить
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): неизвестного происхождения; дева; подразумевается незамужняя дочь
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): усиленная форма первичного τέκω (tékō) tek'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); производить (из семени, как мать, растение, земля и т. п.), буквально или образно
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (59): Бытие 3:15, Бытие 3:20, Бытие 21:22, Бытие 39:2, Исход 3:13, Исход 23:21, Исход 33:16, Числа 14:9, Числа 23:21, Второзаконие 32:3, Иисус Навин 22:31, Судьи 1:19, Судьи 6:12, 1-я Царств 3:19, 1-я Царств 10:7, 1-я Царств 16:18, 1-я Царств 18:14, 3-я Царств 1:37, 3-я Царств 8:57, 4-я Царств 18:7, 1-я Паралипоменон 22:11, 2-я Паралипоменон 17:3, 2-я Паралипоменон 20:17, Псалтирь 13:5, Псалтирь 22:4, Псалтирь 41:6, Псалтирь 71:17, Псалтирь 72:23, Псалтирь 118:151, Притчи 18:10, Исаия 8:10, Исаия 35:8, Исаия 41:4, Исаия 43:2, Исаия 45:15, Иеремия 30:11, Иеремия 46:28, Иезекииль 34:30, Амос 5:14, Аггей 1:13, Захария 12:8, Захария 13:7, Захария 14:9, От Марка 12:6, От Марка 12:37, От Луки 1:27, От Луки 1:31, От Луки 20:44, От Иоанна 3:17, Деяния 18:10, К Римлянам 15:33, 1-е Коринфянам 15:47, 2-е Коринфянам 13:11, К Галатам 4:4, К Колоссянам 2:9, 2-е Фессалоникийцам 3:16, 1-е Тимофею 2:5, К Евреям 1:8, Иакова 2:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 1 › Стих 23