От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 10

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:10


← От Иоанна 4:9 От Иоанна 4:10 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 4:11 →
Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.
Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: «дай Мне пить», то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.
Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?

Текст стиха

СП

ИисусG2424 сказалG2036 ейG846 в ответ:G611 еслиG1487 бы ты зналаG1492 дарG1431 БожийG2316 иG2532 КтоG5101 говоритG3004 тебе:G4671 «дайG1325 МнеG3427 пить»,G4095 то тыG4771 сама просилаG154 быG302 у Него,G846 иG2532 Он далG1325 быG302 тебеG4671 водуG5204 живую.G2198


Греческий оригинал

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ,
autē G846 P-DSF
Εἰ
Ei G1487 COND
ᾔδεις
ēdeis G1492 V-LAI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δωρεὰν
dōrean G1431 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τίς
tis G5101 I-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
σοι,
soi G4671 P-2DS
Δός
Dos G1325 V-2AAM-2S
μοι
moi G3427 P-1DS
πιεῖν,
piein G4095 V-2AAN
σὺ
su G4771 P-2NS
ἂν
an G302 PRT
ᾔτησας
ētēsas G154 V-AAI-2S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
ἄν
an G302 PRT
σοι
soi G4671 P-2DS
ὕδωρ
hudōr G5204 N-ASN
ζῶν.
zōn G2198 V-PAP-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): от G1435; дар
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 26:19, Числа 19:17, Числа 20:8, Числа 21:16, 2-я Царств 23:15, 1-я Паралипоменон 11:17, Неемия 9:20, Псалтирь 56:5, Псалтирь 85:5, Псалтирь 86:7, Иеремия 17:13, Иезекииль 16:35, От Матфея 7:7, От Луки 6:21, От Луки 11:9, От Луки 16:24, От Иоанна 4:7, От Иоанна 5:26, От Иоанна 14:13, Деяния 3:15, Деяния 26:18, К Римлянам 5:15, К Римлянам 8:2, 1-е Коринфянам 12:13, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 13:13, К Титу 3:6, К Евреям 6:4, Иакова 1:5, Иакова 4:2, 1-е Иоанна 5:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 4 › Стих 10