От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 27

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:27


← От Иоанна 14:26 [слова Иисуса] От Иоанна 14:27 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 14:28 [слова Иисуса] →
Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Вы слышали, что Я сказал вам: «иду от вас и приду к вам». Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: «иду к Отцу»; ибо Отец Мой более Меня.

Текст стиха

СП

МирG1515 оставляюG863 вам,G5213 мирG1515 МойG1699 даюG1325 вам;G5213 неG3756 так, какG2531 мирG2889 дает,G1325 ЯG1473 даюG1325 вам.G5213 Да неG3361 смущаетсяG5015 сердцеG2588 вашеG5216 и да неG3366 устрашается.G1168


Греческий оригинал

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
ἀφίημι
aphiēmi G863 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐμὴν
emēn G1699 S-1ASF
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
οὐ
ou G3756 PRT-N
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
δίδωσιν,
didōsin G1325 V-PAI-3S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
μὴ
mē G3361 PRT-N
ταρασσέσθω
tarassesthō G5015 V-PPM-3S
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία,
kardia G2588 N-NSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
δειλιάτω.
deiliatō G1168 V-PAM-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1168 — δειλιάω (deiliáō, di-lee-ah'-o): от G1167; устрашаться
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): неопределенного происхождения; возмущать или приводить в волнение (мутить воду)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 43:23, Левит 26:6, Второзаконие 33:1, Судьи 6:23, Судьи 18:15, Судьи 19:20, 1-я Царств 25:6, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 20:30, Ездра 5:7, Псалтирь 36:11, Псалтирь 84:9, Псалтирь 118:165, Псалтирь 121:7, Псалтирь 124:5, Исаия 26:3, Исаия 26:12, Исаия 51:12, Иезекииль 37:26, Даниил 10:19, Михей 5:5, Аггей 2:9, От Матфея 6:34, От Матфея 24:6, От Марка 13:7, От Луки 24:36, От Иоанна 14:18, От Иоанна 16:6, От Иоанна 16:22, От Иоанна 20:13, Деяния 16:36, К Римлянам 2:10, К Ефесянам 6:23, 2-е Фессалоникийцам 2:2, К Евреям 9:17, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 5:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 14 › Стих 27