Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 18

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:18

← К Ефесянам 3:17	К Ефесянам 3:18 (СП)	К Ефесянам 3:19 →
верою вселиться Христу в сердца ваши,	чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,	и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

Текст стиха

СП

чтобы^G2443 вы, укорененные^G4492 и^G2532 утвержденные^G2311 в^G1722 любви,^G26 могли^G1840 постигнуть^G2638 со^G4862 всеми^G3956 святыми,^G40 что^G5101 широта^G4114 и^G2532 долгота,^G3372 и^G2532 глубина^G899 и^G2532 высота,^G5311

Греческий оригинал

К Ефесянам 3:17 (KJV)

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
κατοικῆσαι	katoikēsai	G2730	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
καρδίαις	kardiais	G2588	N-DPF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγάπῃ	agapē	G26	N-DSF	—
ἐῤῥιζωμένοι	errhizōmenoi	G4492	V-RPP-NPM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τεθεμελιωμένοι	tethemeliōmenoi	G2311	V-RPP-NPM	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Ефесянам 3:18 (KJV)

ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐξισχύσητε	exischusēte	G1840	V-AAS-2P
καταλαβέσθαι	katalabesthai	G2638	V-2AMN
σὺν	sun	G4862	PREP
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἁγίοις,	hagiois	G40	A-DPM
τί	ti	G5101	I-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πλάτος	platos	G4114	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μῆκος	mēkos	G3372	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
βάθος	bathos	G899	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὕψος,	hupsos	G5311	N-NSN

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

К Ефесянам 3:17 (KJV)

G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): от G2310; полагать основание, т. е. (буквально) воздвигать, или (переносно) утверждать
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): от G4491; укоренять (образно, делать устойчивым)

К Ефесянам 3:18 (KJV)

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
G899 — βάθος (báthos, bath'-os): от того же, что G901; глубина, то есть (по смыслу) протяженность; (образно) тайна
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G1840 — ἐξισχύω (exischýō, ex-is-khoo'-o): от G1537 и G2480; иметь полную силу, то есть быть вполне способным
G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): от G2310; полагать основание, т. е. (буквально) воздвигать, или (переносно) утверждать
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): от G2596 и G2983; захватывать, то есть овладевать, постигать и т. п. (буквально или образно)
G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): вероятно родственно G3173; длина (буквально или образно), долгота
G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): от G4116; широта
G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): от G4491; укоренять (образно, делать устойчивым)
G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): от производного от G5228; возвышение, то есть (отвлеченно) высота, (в особенности) небо, или (переносно) достоинство