Salmos (Psalmos) 146:9

← Salmos 146:8	Salmos 146:9 (ARC1911)	Salmos 146:10 →
O Senhor abre os olhos aos cegos: O Senhor levanta os abatidos: o Senhor ama os justos.	O Senhor guarda os estrangeiros: sustem o orphão e a viuva, mas transtorna o caminho dos impios.	O Senhor reinará eternamente; o teu Deus, ó Sião, é de geração em geração. Louvae ao Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O Senhor^H3068 guarda^H8104 os estrangeiros^H1616: sustem^H5749 o orphão^H3490 e a viuva^H490, mas transtorna^H5791 o caminho^H1870 dos impios^H7563.

Hebraico original

יְהוָה ׀ שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים יָתֹום וְאַלְמָנָה יְעֹודֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֹׁ֘מֵ֤ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גֵּרִ֗ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa
יָת֣וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֣ה	ve./'al.ma.Nah	H490	HC/Ncfsa
יְעוֹדֵ֑ד	ye.'o.Ded	H5749	HVoi3ms
וְ/דֶ֖רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יְעַוֵּֽת	ye.'a.Vet	H5791	HVpi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): uma raiz primitiva; torcer
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

guarda — Deuteronômio 10:18-19, Deuteronômio 16:11, Salmos 68:5, Provérbios 15:25, Jeremias 49:11, Oseias 14:3, Malaquias 3:5, Tiago 1:27
caminho — 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 17:23, Ester 5:14, Ester 7:10, Ester 9:25, Jó 5:12-14, Salmos 18:26, Salmos 83:13-17, Salmos 145:20, Salmos 147:6, Provérbios 4:19, 1 Coríntios 3:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 146 › Versículo 9