Amós 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 6
Amós 4:6
| ← Amós 4:5 | Amós 4:6 (ARC1911) | Amós 4:7 → |
|---|---|---|
E queimae o sacrificio de louvores do pão levedado, e apregoae os sacrificios voluntarios, fazei-o ouvir; porque assim o quereis, ó filhos de Israel, disse o Senhor JEHOVAH.
|
Por isso tambem vos dei limpeza de dentes em todas as vossas cidades, e falta de pão em todos os vossos logares; comtudo não vos convertestes a mim, disse o Senhor.
|
Além d’isso, retive de vós a chuva, faltando ainda tres mezes até á sega; e fiz chover sobre uma cidade, e sobre outra cidade não fiz chover; sobre um campo choveu, mas o outro, sobre o qual não choveu, se seccou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por isso tambemH1571 vos deiH5414 H589 limpezaH5356 de dentesH8127 em todasH3605 as vossas cidadesH5892, e faltaH2640 de pãoH3899 em todosH3605 os vossos logaresH4725; comtudo nãoH3808 vos convertestesH7725 aH5704 mim, disseH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי לָכֶם נִקְיֹון שִׁנַּיִם בְּכָל־עָרֵיכֶם וְחֹסֶר לֶחֶם בְּכֹל מְקֹומֹתֵיכֶם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נִקְי֤וֹן |
nik.Yon | H5356 | HNcmsc | |
שִׁנַּ֨יִם֙ |
shi.Na.yim | H8127 | HNcbda | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָ֣רֵי/כֶ֔ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/חֹ֣סֶר |
ve./Cho.ser | H2640 | HC/Ncmsc | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם |
me.ko.mo.tei./Khem | H4725 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; pobreza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): ou נִקָּיֹן (niqqâyôn); de נָקָה (nâqâh) [H5352]; pureza (literal ou figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- falta — Levítico 26:26, Deuteronômio 28:38, 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:2, 2 Reis 4:38, 2 Reis 6:25-29, 2 Reis 8:1, Ezequiel 16:27
- comtudo — 2 Crônicas 28:22, Isaías 9:13, Isaías 26:11, Jeremias 5:3, Jeremias 8:5-7, Oseias 5:15, Oseias 6:1, Oseias 7:14-16, Joel 2:12-14, Amós 4:8-9, Ageu 2:17, Zacarias 1:3-6, Apocalipse 2:21, Apocalipse 9:20-21, Apocalipse 16:10-11
Referências recíprocas (19): Levítico 26:23, Deuteronômio 28:16, Jó 1:18, Provérbios 14:4, Isaías 19:22, Ezequiel 14:21, Ezequiel 24:13, Oseias 5:2, Oseias 7:10, Oseias 9:2, Oseias 11:5, Joel 1:16, Amós 4:10, Amós 4:11, Miqueias 6:9, Habacuque 3:17, Ageu 1:6, Atos 12:20, Apocalipse 16:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; CIDADES; FOME
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FOME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo