זכריה 9:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 9 > פסוק 15
זכריה 9:15
| ← זכריה 9:14 | זכריה 9:15 (MT) | זכריה 9:16 → |
|---|---|---|
וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃
|
יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
|
וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל אַדְמָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהוָ֣הH3068 צְבָאוֹת֮H6635 יָגֵ֣ןH1598 עֲלֵיהֶם֒H5921 וְאָכְל֗וּH398 וְכָֽבְשׁוּ֙H3533 אַבְנֵיH68 קֶ֔לַעH7050 וְשָׁת֥וּH8354 הָמ֖וּH1993 כְּמוֹH3644 יָ֑יִןH3196 וּמָֽלְאוּ֙H4390 כַּמִּזְרָ֔קH4219 כְּזָוִיּ֖וֹתH2106 מִזְבֵּֽחַ׃H4196
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה צְבָאֹות יָגֵן עֲלֵיהֶם וְאָכְלוּ וְכָבְשׁוּ אַבְנֵי־קֶלַע וְשָׁתוּ הָמוּ כְּמֹו־יָיִן וּמָלְאוּ כַּמִּזְרָק כְּזָוִיֹּות מִזְבֵּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָאוֹת֮ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
יָגֵ֣ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | he will defend |
עֲלֵי/הֶם֒ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | (on)/ them |
וְ/אָכְל֗וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqp3cp | and/ they will eat |
וְ/כָֽבְשׁוּ֙ |
ve./kha.ve.Shu | H3533 | HC/Vqp3cp | and/ they will subdue |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | stones of |
קֶ֔לַע |
Ke.la' | H7050 | HNcmsa | a sling |
וְ/שָׁת֥וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqp3cp | and/ they will drink |
הָמ֖וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | they will be in an uproar |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | like |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
וּ/מָֽלְאוּ֙ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqp3cp | and/ they will be full |
כַּ/מִּזְרָ֔ק |
ka./miz.Rak | H4219 | HRd/Ncmsa | like (the)/ bowl |
כְּ/זָוִיּ֖וֹת |
ke./za.vi.Yot | H2106 | HR/Ncfpa | like/ (the) corners of |
מִזְבֵּֽחַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | (the) altar |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): שורש קדום; לגדור מסביב, כלומר (בדרך כלל) להגן
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
- H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): כנראה מאותו שורש כמו זִו (Ziv) [H2099] (במובן של בולטות); זווית (מפני שהיא בולטת), כלומר (במשתמע) עמוד פינה (אנטה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): שורש ראשוני; לרמוס; ומכאן, בשלילה, להתעלם; ובחיוב, לכבוש, לשעבד, לאנוס
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): מ־קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; מַקְלֵעַ, קֶלַע; וגם יריעת קֶלַע (של פתח) — כאילו נמתחה לרוחב — או כנף הדלת עצמה
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק — זכריה 14:20
- וְשָׁת֥וּ — תהלים 78:65, ישעיה 55:1, זכריה 9:17, זכריה 10:7, מעשי השליחים 2:13-18, האיגרת אל האפסים 5:18
- וְכָֽבְשׁוּ֙ — שמואל א 17:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18
- כְּזָוִיּ֖וֹת — שמות 27:2, ויקרא 4:7, ויקרא 4:18, ויקרא 4:25
- וְאָכְל֗וּ — מיכה 5:7, זכריה 10:5, זכריה 12:6, חזון יוחנן 19:13-21
הפניות הדדיות (19): במדבר 6:20, שמואל א 1:13, מלכים א 4:20, תהלים 18:15, תהלים 104:15, תהלים 132:16, ישעיה 24:9, ישעיה 31:4, ירמיה 31:12, ירמיה 31:14, יואל 2:26, מיכה 2:12, מיכה 2:13, צפניה 3:14, זכריה 12:8, הבשורה על פי לוקאס 1:15, הבשורה על פי לוקאס 22:18, הבשורה על פי יוחנן 7:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; קערות
- Nave's: כנסייה; גויים; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין