זכריה 9:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 9 > פסוק 14
זכריה 9:14
| ← זכריה 9:13 | זכריה 9:14 (MT) | זכריה 9:15 → |
|---|---|---|
כִּֽי דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃
|
וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃
|
יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיהוָה֙H3068 עֲלֵיהֶ֣םH5921 יֵֽרָאֶ֔הH7200 וְיָצָ֥אH3318 כַבָּרָ֖קH1300 חִצּ֑וֹH2671 וַֽאדֹנָ֤יH136 יְהֹוִה֙H3069 בַּשּׁוֹפָ֣רH7782 יִתְקָ֔עH8628 וְהָלַ֖ךְH1980 בְּסַעֲר֥וֹתH5591 תֵּימָֽן׃H8486
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיהוָה עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה וְיָצָא כַבָּרָק חִצֹּו וַאדֹנָי יְהֹוִה בַּשֹּׁופָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרֹות תֵּימָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | over/ them |
יֵֽרָאֶ֔ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | he will appear |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | and/ it will go forth |
כַ/בָּרָ֖ק |
kha./ba.Rak | H1300 | HRd/Ncmsa | like (the)/ lightning |
חִצּ֑/וֹ |
chi.Tz/o | H2671 | HNcmsc/Sp3ms | arrow/ his |
וַֽ/אדֹנָ֤/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ (the) Lord |
יְהֹוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
בַּ/שּׁוֹפָ֣ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | on the/ ram's horn |
יִתְקָ֔ע |
yit.Ka' | H8628 | HVqi3ms | he will give a blast |
וְ/הָלַ֖ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqp3ms | and/ he will go |
בְּ/סַעֲר֥וֹת |
be./sa.'a.Rot | H5591 | HR/Ncfpc | in/ (the) storm winds of |
תֵּימָֽן |
tei.Man | H8486 | HNcfsa | (the) south |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (têmân); שם גזור מיָמִין (yâmîyn) [H3225]; הדרום (משום שהוא לימינו של אדם הפונה מזרחה)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתְקָ֔ע — יהושע 6:4-5, ישעיה 18:3, ישעיה 27:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5
- שלו — תהלים 18:15, תהלים 45:4-6, תהלים 77:18-19, תהלים 144:5-6, ישעיה 30:30, חזון יוחנן 6:2
- יֵֽרָאֶ֔ה — שמות 14:24-25, יהושע 10:11-14, יהושע 10:42, זכריה 2:9, זכריה 12:8, זכריה 14:3, הבשורה על פי מתי 28:20, מעשי השליחים 4:10-11, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת אל העברים 2:4
- בְּסַעֲר֥וֹת — ישעיה 21:1, ישעיה 66:15
הפניות הדדיות (19): במדבר 29:1, איוב 37:9, תהלים 45:6, ישעיה 40:24, ירמיה 23:19, ירמיה 30:23, ירמיה 51:20, דניאל 11:40, הושע 8:1, מיכה 2:12, מיכה 2:13, נחום 1:3, חבקוק 3:14, זכריה 7:14, הבשורה על פי מתי 24:27, הבשורה על פי לוקאס 17:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, חזון יוחנן 14:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין