כתבי הקודש > זכריה > פרק 10 > פסוק 9

זכריה 10:9

← זכריה 10:8	זכריה 10:9 (MT)	זכריה 10:10 →
אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃	וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃	וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶזְרָעֵם֙^H2232 בָּֽעַמִּ֔ים^H5971 וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים^H4801 יִזְכְּר֑וּנִי^H2142 וְחָי֥וּ^H2421 אֶת^H854 בְּנֵיהֶ֖ם^H1121 וָשָֽׁבוּ׃^H7725

המקור העברי

וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙	ve./'ez.ra.'E/m	H2232	HC/Vqi1cs/Sp3mp	and/ I will sow/ them
בָּֽ/עַמִּ֔ים	ba./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa	among the/ peoples
וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים	u./va/m.mer.cha.Kim	H4801	HC/Rd/Ncmpa	and/ in the/ distant places
יִזְכְּר֑וּ/נִי	yiz.ke.Ru./ni	H2142	HVqi3mp/Sp1cs	they will remember/ me
וְ/חָי֥וּ	ve./cha.Yu	H2421	HC/Vqp3cp	and/ they will live
אֶת	'et-	H854	HR	with
בְּנֵי/הֶ֖ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	children/ their
וָ/שָֽׁבוּ	va./Sha.vu	H7725	HC/Vqp3cp	and/ they will return

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחָי֥וּ — ישעיה 65:9, ישעיה 65:23, מעשי השליחים 2:38-39, מעשי השליחים 3:25-26, מעשי השליחים 13:32-33, האיגרת אל הרומאים 11:16-17, האיגרת אל הרומאים 11:24
יִזְכְּר֑וּנִי — דברים 30:1-4, מלכים א 8:47-48, נחמיה 1:9, ירמיה 51:50, יחזקאל 6:9
וְאֶזְרָעֵם֙ — אסתר 8:17, ירמיה 31:27, דניאל 3:1, דניאל 6:29, הושע 2:25, עמוס 9:9, מיכה 5:6, מעשי השליחים 8:1, מעשי השליחים 8:4, מעשי השליחים 11:19-21, מעשי השליחים 13:1-38, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 21:16, האיגרת אל הרומאים 11:11-15

הפניות הדדיות (8): ויקרא 26:39, ישעיה 24:15, ישעיה 27:6, ישעיה 52:6, ירמיה 31:21, יחזקאל 36:37, הבשורה על פי מתי 13:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זיכרון ושכחה
Torrey’s: זרע
Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 10 › פסוק 9

זכריה 10:9

תוכן עניינים

זכריה 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 10:9

זכריה 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש