שטרונג H5647 (עברית)

עברית: עָבַד (ʻâbad)

הגייה: aw-bad'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני;

הגדרה: לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה

תרגומי KJV: [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

משמעויות

לעבוד, לשרת

(Qal)
לעמול, לעבוד, לבצע עבודה
לעבוד למען אחר, לשרת אחר בעמל
לשרת כנתינים
לשרת (את אלוהים)
לשרת (בשירות לוי)
(Niphal)
להיות מעובד, להיות נעבד (על אדמה)
לעשות את עצמו לעבד
(Pual) להיות מעובד
(Hiphil)
לכפות עבודה או עמל, לגרום לעמול, לגרום לשרת
לגרום לשרת כנתינים
(Hophal) להיות מובל או מפותה לשרת

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G142	αἴρω	aírō	שורש יסודי	להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא	away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G599	ἀποθνήσκω	apothnḗskō	מן G575 ומן G2348	למות (כפשוטו או בהשאלה)	be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
G615	ἀποκτείνω	apokteínō	מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג)	להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד	put to death, kill, slay
G622	ἀπόλλυμι	apóllymi	מ־G575 ומבסיסו של G3639	להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה	destroy, die, lose, mar, perish
G683	ἀπωθέομαι	apōthéomai	מ־G575 ומהבניין האמצעי של ὠθέω (ōthéō) או ὤθω (ṓthō) (לדחוף)	לדחוף הצדה, ובהשאלה: לדחות, למאוס	cast away, put away (from), thrust away (from)
G684	ἀπώλεια	apṓleia	מנגזרת משוערת של G622	אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)	damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
G853	ἀφανίζω	aphanízō	מן G852	לגרום שלא ייראה, כלומר (בבניין הפעיל) לכלות (להעיב), או (בסביל) להיעלם (להיות מושמד)	corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1092	γεωργός	geōrgós	מן G1093 ומן הבסיס של G2041	עובד אדמה, כלומר חקלאי	husbandman
G1096	γίνομαι	gínomai	צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני	לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1398	δουλεύω	douleúō	מן G1401	להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)	be in bondage, (do) serve(-ice)
G1399	δούλη	doúlē	צורת הנקבה של G1401	שפחה, אמה (בעל כורחה או מרצונה)	handmaid(-en)
G1400	δοῦλον	doûlon	צורת הסתמי (ניטרלי) של G1401	כפוף, משועבד	servant
G1401	δοῦλος	doûlos	מן G1210	עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)	bond(-man), servant
G1402	δουλόω	doulóō	מן G1401	לשעבד (כפשוטו או בהשאלה)	bring into (be under) bondage, X given, become (make) servant
G1554	ἐκδίδωμι	ekdídōmi	מן G1537 ומן G1325	לתת החוצה, כלומר (במיוחד) להחכיר	let forth (out)
G1587	ἐκλείπω	ekleípō	מן G1537 ו-G3007	להשמיט, כלומר (במשתמע) לחדול (למות)	fail
G1806	ἐξάγω	exágō	מן G1537 ומן G71	להוציא, להוליך החוצה	bring forth (out), fetch (lead) out
G1808	ἐξαίρω	exaírō	מן G1537 ומן G142	להסיר	put (take) away
G1842	ἐξολοθρεύω	exolothreúō	מן G1537 ומן G3645	להכרית, להשמיד כליל	destroy
G2038	ἐργάζομαι	ergázomai	בניין אמצעי (middle voice) מן G2041	לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה	commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041	ἔργον	érgon	מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד)	עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה	deed, doing, labour, work
G2615	καταδουλόω	katadoulóō	מן G2596 ומן G1402	לשעבד לחלוטין	bring into bondage
G2616	καταδυναστεύω	katadynasteúō	מן G2596 ומן נגזרת של G1413	להפעיל שררה כנגד, כלומר לדכא, לעשוק	oppress
G2679	κατασκάπτω	kataskáptō	מן G2596 ומן G4626	לחתור תחת, כלומר (מכאן במשתמע) להרוס	dig down, ruin
G2716	κατεργάζομαι	katergázomai	מן G2596 ומן G2038	לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב	cause, to (deed), perform, work (out)
G3000	λατρεύω	latreúō	מן λάτρις (látris) (משרת שכיר)	לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית	serve, do the service, worship(-per)
G3008	λειτουργέω	leitourgéō	מן G3011	להיות משרת ציבור, כלומר (בהשאלה) למלא תפקידים דתיים או צדקניים (עבודת אלוהים, לציית, להקל/לסייע)	minister
G4060	περιτίθημι	peritíthēmi	מ־G4012 ומ־G5087	לשים סביב; ומכאן, להגיש, להעניק	bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160	ποιέω	poiéō	כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת	לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר)	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4352	προσκυνέω	proskynéō	מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו)	להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)	worship
G4921	συνιστάω	synistáō	מן G4862 ומן G2476 (לרבות צורותיו הקרובות)	להעמיד יחד, כלומר (במשתמע) להציג (לטובה), או (בהשאלה) להראות; בפועל עומד, לעמוד סמוך, או (בהשאלה) להתקיים כמכלול	approve, commend, consist, make, stand (with)
G5255	ὑπήκοος	hypḗkoos	מן G5219	מקשיב בתשומת לב, כלומר (במשתמע) כנוע, סר למשמעת	obedient

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H5647"

63 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 263 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H5647 — עָבַד (ʻâbad)

שטרונג H5647 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5647"

0

תפריט ניווט

H5647 — עָבַד (ʻâbad)

שטרונג H5647 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5647"

0

תפריט ניווט

חיפוש