האיגרת אל הרומאים 13:4
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 13 > פסוק 4
האיגרת אל הרומאים 13:4
| ← האיגרת אל הרומאים 13:3 | האיגרת אל הרומאים 13:4 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 13:5 → |
|---|---|---|
כִּי אֵין פַּחַד הַשַּׁלִּיטִים עַל עֹשֵׂי הַטּוֹב כִּי אִם־עַל עֹשֵׂי הָרָע וְעַל־כֵּן אִם־רְצוֹנְךָ שֶׁלּא תִירָא מִן־הָרָשׁוּת עֲשֵׂה הַטּוֹב וְהָיָה־לְךָ שֶׁבַח מֵאִתָּהּ׃
|
כִּי מְשָׁרֶתֶת אֱלֹהִים הִיא לְטוֹב לָךְ אֲבָל אִם־הָרַע תַּעֲשֶׂה יְרָא כִּי לֹא לְחִנָּם חֲגֻרַת־חֶרֶב הִיא כִּי־מְשָׁרֶתֶת אֱלֹהִים הִיא לְשַׁלֵּם גְּמוּל וְלִשְׁפֹּךְ חֵמָה עַל עֹשֵׂי הָרָע׃
|
עַל־כֵּן עָלֵינוּ לְהִכָּנֵעַ לֹא בַעֲבוּר הַקֶּצֶף בִּלְבַד כִּי־גַם מִדַּעַת חוֹבָתֵנוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 מְשָׁרֶתֶתG1249 אֱלֹהִיםG2316 הִיאG2076 לְטוֹבG1519 G18 לָךְG4671 אֲבָלG1161 אִם־הָרַעG1437 G2556 תַּעֲשֶׂהG4160 יְרָאG5399 כִּיG1063 לֹאG3756 לְחִנָּםG1500 חֲגֻרַת־חֶרֶבG3162 G5409 הִיא כִּי־מְשָׁרֶתֶתG1063 G1249 אֱלֹהִיםG2316 הִיאG2076 לְשַׁלֵּםG1558 גְּמוּל וְלִשְׁפֹּךְG1519 חֵמָהG3709 עַל עֹשֵׂיG4238 הָרָע׃G2556
Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διάκονός |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν. |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ποιῇς, |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
φοβοῦ· |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰκῆ |
eikē | G1500 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
φορεῖ· |
phorei | G5409 | V-PAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διάκονός |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔκδικος |
ekdikos | G1558 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀργὴν |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
πράσσοντι. |
prassonti | G4238 | V-PAP-DSM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): ככל הנראה מן G1502 (דרך רעיון הכישלון); לריק, כלומר בלא סיבה (או בלא תוצאה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): מן G1537 ומן G1349; מוציא לפועל את הדין, כלומר מעניש
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): מן G5411; לשאת משא, כלומר (בהיקש) ללבוש כבגד או לשאת כדבר נלווה קבוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — משלי 16:14, משלי 20:2, משלי 20:8, משלי 20:26
- הוא — מלכים א 10:9, דברי הימים ב 19:6, תהלים 82:2-4, משלי 24:23-24, משלי 31:8-9, קהלת 8:2-5, ישעיה 1:17, ירמיה 5:28, יחזקאל 22:27, מיכה 3:1-4, מיכה 3:9, האיגרת אל הרומאים 13:6
- נוקם — במדבר 35:19-27, יהושע 20:5, יהושע 20:9, יחזקאל 25:14, האיגרת אל הרומאים 12:19
הפניות הדדיות (24): בראשית 9:6, שמות 21:20, ויקרא 19:18, במדבר 31:2, דברים 19:20, דברים 21:2, דברים 32:35, יהושע 4:14, שמואל א 9:17, שמואל ב 3:39, שמואל ב 20:19, מלכים ב 9:7, נחמיה 13:21, נחמיה 13:28, איוב 29:8, ירמיה 21:12, יחזקאל 11:9, נחום 1:2, הבשורה על פי לוקאס 18:3, הבשורה על פי יוחנן 8:11, מעשי השליחים 18:16, האיגרת אל הרומאים 13:3, האיגרת אל העברים 10:30, איגרת פטרוס הראשונה 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה; האומה
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; בתי משפט; שופטים ופקידים; עונשים; החרב
- Nave's: שלטון; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין