חזון יוחנן 5:10
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 5 > פסוק 10
חזון יוחנן 5:10
| ← חזון יוחנן 5:9 | חזון יוחנן 5:10 (DEL1892) | חזון יוחנן 5:11 → |
|---|---|---|
וַיָּשִׁירוּ שִׁיר חָדָשׁ לֵאמֹר לְךָ נָאֶה לָקַחַת אֶת־הַסֵּפֶר וְלִפְתֹּחַ אֶת־חוֹתָמָיו כִּי אַתָּה נִשְׁחַטְתָּ וּבְדָמְךָ קָנִיתָ לֵאלֹהִים מִכָּל־מִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וְכָל־עַם וָגוֹי׃
|
וַתַּעַשׂ אֹתָם מְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהֵינוּ וְיִמְלְכוּ עַל־הָאָרֶץ׃
|
וָאֵרֶא וָאֶשְׁמַע קוֹל מַלְאָכִים רַבִּים סָבִיב לַכִּסֵּא וְלַחַיּוֹת וְלַזְּקֵנִים וְהֵם רִבּוֹ רְבָבוֹת וְאַלְפֵי אֲלָפִים׃
|
נוסח הפסוק
וַתַּעַשׂG2532 G4160 אֹתָם מְלָכִיםG935 וְכֹהֲנִיםG2532 G2409 לֵאלֹהֵינוּG2316 G2257 וְיִמְלְכוּG2532 G936 עַל־הָאָרֶץ׃G1909 G1093
καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱερεῖς, |
hiereis | G2409 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεύσομεν |
basileusomen | G936 | V-FAI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): מן G2413; כהן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מלכים — שמות 19:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:5-9, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 20:6, חזון יוחנן 22:5
- אנחנו — דניאל 7:18, דניאל 7:27, חזון יוחנן 20:6
הפניות הדדיות (38): שמות 28:2, שמות 39:30, ויקרא 8:13, במדבר 16:5, במדבר 26:53, דברים 32:43, שמואל א 2:8, דברי הימים א 15:12, דברי הימים ב 23:11, תהלים 37:9, תהלים 40:4, תהלים 45:17, תהלים 113:8, תהלים 144:9, ישעיה 11:6, ישעיה 42:12, ישעיה 53:11, ישעיה 60:6, ישעיה 60:21, ישעיה 61:6, ישעיה 66:21, ירמיה 30:21, ירמיה 31:14, ירמיה 33:18, ירמיה 33:21, דניאל 7:22, הושע 12:1, זכריה 14:20, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 25:34, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת יעקב 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; כהונה
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); הכפרה; רוממות המשיח וכבודו; שכרם של הקדושים; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); בעלי חיים; ביטחון (ודאות האמונה); כנסייה; ישוע המשיח; הלל ותהילה; כהן; גאולה; שיר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין