כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 7

תהלים 37:7

← תהלים 37:6	תהלים 37:7 (MT)	תהלים 37:8 →
וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃	דּ֤וֹם׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃	הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ לְהָרֵֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

דּ֤וֹם׀^H1826 לַיהוָה֮^H3068 וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל^H2342 ל֥וֹ אַל^H408 תִּ֭תְחַר^H2734 בְּמַצְלִ֣יחַ^H6743 דַּרְכּ֑וֹ^H1870 בְּ֝אִ֗ישׁ^H376 עֹשֶׂ֥ה^H6213 מְזִמּֽוֹת׃^H4209

המקור העברי

דֹּום ׀ לַיהוָה וְהִתְחֹולֵל לֹו אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכֹּו בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דּ֤וֹם	Dom	H1826	HVqv2ms	be still
לַ/יהוָה֮	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל	ve./hit.Cho.Lel	H2342	HC/Vrv2ms	and/ wait longingly
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ him
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּ֭תְחַר	Tit.char	H2734	HVtj2ms	you fret yourself
בְּ/מַצְלִ֣יחַ	be./matz.Li.ach	H6743	HR/Vhrmsc	in/ (one who) makes prosperous
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms	way/ his
בְּ֝/אִ֗ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsa	in/ a person
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(who) makes
מְזִמּֽוֹת	me.zi.Mot	H4209	HNcfpa	plots

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּ֭תְחַר — תהלים 50:8, תהלים 73:3-14, ירמיה 12:1
דּ֤וֹם — יהושע 10:12, תהלים 62:2, יונה 1:11
בְּ֝אִ֗ישׁ — איוב 21:7-34, קהלת 5:7, ישעיה 10:13-14, דניאל 11:36, חזון יוחנן 13:3-10
וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל — תהלים 27:14, תהלים 40:2, משלי 20:22, ישעיה 8:17, ישעיה 30:15, איכה 3:25-26, חבקוק 2:3, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל העברים 10:36-37, איגרת יעקב 5:7-11

הפניות הדדיות (23): שמואל א 13:9, מלכים ב 6:33, תהלים 37:1, תהלים 37:34, תהלים 42:6, תהלים 49:17, תהלים 73:21, משלי 3:5, משלי 3:31, משלי 19:3, משלי 24:1, יחזקאל 24:17, הושע 12:7, מיכה 7:7, צפניה 3:8, הבשורה על פי לוקאס 21:19, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת אל הרומאים 12:12, איגרת יעקב 1:4, איגרת יעקב 5:8, איגרת פטרוס השנייה 1:6, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 8:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סבלנות—חוסר סבלנות; תוכניות ומזימות בני אדם
Torrey’s: סבלנות; השלמה עם רצון האל; ציפייה לאלוהים
Nave's: הסתפקות במועט; תשוקה; קנאה; אמונה; אושר; סבלנות; ציפייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 37 › פסוק 7

תהלים 37:7

תוכן עניינים

תהלים 37:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 37:7

תהלים 37:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש