תהלים 23:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 23 > פסוק 3
תהלים 23:3
| ← תהלים 23:2 | תהלים 23:3 (MT) | תהלים 23:4 → |
|---|---|---|
בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
|
נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
|
גַּ֤ם כִּֽי אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נַפְשִׁ֥יH5315 יְשׁוֹבֵ֑בH7725 יַֽנְחֵ֥נִיH5148 בְמַעְגְּלֵיH4570 צֶ֝֗דֶקH6664 לְמַ֣עַןH4616 שְׁמֽוֹ׃H8034
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נַפְשִׁי יְשֹׁובֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
יְשׁוֹבֵ֑ב |
ye.sho.Vev | H7725 | HVoi3ms | he restores |
יַֽנְחֵ֥/נִי |
yan.Che./ni | H5148 | HVhi3ms/Sp1cs | he guides/ me |
בְ/מַעְגְּלֵי |
ve./ma'.ge.lei- | H4570 | HR/Ncmpc | in/ tracks of |
צֶ֝֗דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | for (the) sake of |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
הפניות שטרונג
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): או נקבה מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); מן אותה מילה כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; מַסְלוּל, נתיב (כפשוטו או בהשאלה); וגם סוללה, מַעְגָּל־מחנה (מפני צורתו העגולה)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בעדו — תהלים 79:9, יחזקאל 20:14, האיגרת אל האפסים 1:6
- יַֽנְחֵ֥נִי — תהלים 5:9, תהלים 34:4, תהלים 143:8-10, משלי 8:20, ישעיה 42:16, ירמיה 31:8
- יְשׁוֹבֵ֑ב — איוב 33:30, תהלים 19:8, תהלים 51:12, תהלים 51:14, תהלים 85:5-8, תהלים 119:176, ירמיה 32:37-42, הושע 14:5-10, מיכה 7:8-9, מיכה 7:18-19, הבשורה על פי לוקאס 22:31-32, חזון יוחנן 3:19
הפניות הדדיות (10): תהלים 25:9, תהלים 31:4, תהלים 48:15, תהלים 119:10, תהלים 119:35, תהלים 138:7, משלי 2:8, משלי 4:11, ירמיה 30:17, הבשורה על פי יוחנן 10:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורחות יושר
- Torrey’s: המשיח, הרועה; צדקה
- Nave's: ברכה; אמונה; אלוהים; ישוע המשיח; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין