תהלים 2:8
כתבי הקודש > תהלים > פרק 2 > פסוק 8
תהלים 2:8
| ← תהלים 2:7 | תהלים 2:8 (MT) | תהלים 2:9 → |
|---|---|---|
אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
|
שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי אָֽרֶץ׃
|
תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
שְׁאַ֤לH7592 מִמֶּ֗נִּיH4480 וְאֶתְּנָ֣הH5414 ג֭וֹיִםH1471 נַחֲלָתֶ֑ךָH5159 וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗H272 אַפְסֵיH657 אָֽרֶץ׃H776
שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גֹויִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׁאַ֤ל |
she.'Al | H7592 | HVqv2ms | ask |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
וְ/אֶתְּנָ֣ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | so/ let me make |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | nations |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | inheritance/ your |
וַ֝/אֲחֻזָּתְ/ךָ֗ |
va./'a.chu.za.te./kha | H272 | HC/Ncfsc/Sp2ms | and/ possession/ your |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | (the) ends of |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֶתְּנָ֣ה — תהלים 22:28, תהלים 72:8, דניאל 7:13
- שְׁאַ֤ל — הבשורה על פי יוחנן 17:4-5
הפניות הדדיות (43): בראשית 22:17, ויקרא 25:44, יהושע 10:24, שמואל ב 22:44, תהלים 9:6, תהלים 21:3, תהלים 65:9, תהלים 67:5, תהלים 82:8, תהלים 89:26, תהלים 96:10, תהלים 110:2, תהלים 111:6, ישעיה 2:2, ישעיה 9:6, ישעיה 24:16, ישעיה 25:11, ישעיה 40:10, ישעיה 49:8, ישעיה 53:12, ירמיה 12:17, יחזקאל 19:11, יחזקאל 45:7, דניאל 2:34, יואל 4:12, מיכה 5:7, צפניה 2:11, זכריה 9:10, זכריה 14:17, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי לוקאס 20:14, הבשורה על פי לוקאס 20:16, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 11:22, מעשי השליחים 2:35, האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, האיגרת אל העברים 1:4, חזון יוחנן 2:27, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 10:2, חזון יוחנן 12:10, חזון יוחנן 17:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: המשיח, המלך; גויים; הגויים
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין