תהלים 19:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 19 > פסוק 15
תהלים 19:15
| ← תהלים 19:14 | תהלים 19:15 (MT) | תהלים 20:1 → |
|---|---|---|
גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל יִמְשְׁלוּ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
|
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן׀ אִמְרֵי פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
|
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 19:15. The English (KJV) numbering calls it תהלים 19:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִֽהְי֥וּH1961 לְרָצ֨וֹן׀H7522 אִמְרֵיH561 פִ֡יH6310 וְהֶגְי֣וֹןH1902 לִבִּ֣יH3820 לְפָנֶ֑יךָH6440 יְ֝הוָ֗הH3068 צוּרִ֥יH6697 וְגֹאֲלִֽי׃H1350
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִהְיוּ לְרָצֹון ׀ אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִֽהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | let them be |
לְ/רָצ֨וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | for/ acceptance |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | (the) words of |
פִ֡/י |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | mouth/ my |
וְ/הֶגְי֣וֹן |
ve./heg.Yon | H1902 | HC/Ncmsc | and/ (the) meditation of |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
צוּרִ֥/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | rock/ my |
וְ/גֹאֲלִֽ/י |
ve./go.'a.L/i | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp1cs | and/ redeemer/ my |
הפניות שטרונג
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): בגזירה אינטנסיבית מן הָגָה (hâgâh) [H1897]; קול המיה, כלומר סימן מוזיקלי (כנראה דומה ל־affettuoso המודרני, לציון חגיגיות התנועה); ומכאן, מזימה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — בראשית 4:4-5, תהלים 5:2-3, תהלים 51:17, תהלים 66:18-20, תהלים 119:108, משלי 15:8, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל העברים 11:4, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- וְגֹאֲלִֽי — איוב 19:25, ישעיה 43:14, ישעיה 44:6, ישעיה 47:4, ישעיה 54:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19, חזון יוחנן 5:9
- צוּרִ֥י — תהלים 18:2-3
הפניות הדדיות (15): יהושע 1:8, תהלים 9:17, תהלים 27:1, תהלים 28:7, תהלים 31:5, תהלים 49:4, תהלים 139:4, משלי 15:26, ישעיה 41:14, ירמיה 16:19, הבשורה על פי לוקאס 11:1, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל האפסים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15, האיגרת אל העברים 12:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: זכויות הקדושים
- Nave's: אלוהים; הגות; מוזיקה; דברים (מילים)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 19:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 19:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין