משלי 16:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 6
משלי 16:6
| ← משלי 16:5 | משלי 16:6 (MT) | משלי 16:7 → |
|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל גְּבַהּ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
|
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
|
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁ גַּם א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּחֶ֣סֶדH2617 וֶ֭אֱמֶתH571 יְכֻפַּ֣רH3722 עָוֹ֑ןH5771 וּבְיִרְאַ֥תH3374 יְ֝הוָ֗הH3068 ס֣וּרH5493 מֵרָֽע׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכֻפַּר עָוֹן וּבְיִרְאַת יְהוָה סוּר מֵרָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֶ֣סֶד |
be./Che.sed | H2617 | HR/Ncmsa | by/ loyalty |
וֶ֭/אֱמֶת |
Ve./'e.met | H571 | HC/Ncfsa | and/ faithfulness |
יְכֻפַּ֣ר |
ye.khu.Par | H3722 | HVPi3ms | it is atoned for |
עָוֺ֑ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | iniquity |
וּ/בְ/יִרְאַ֥ת |
u./ve./yir.'At | H3374 | HC/R/Ncfsc | and/ (is) by/ (the) fear of |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqc | turning aside |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | from/ evil |
הפניות שטרונג
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַל־פִּי — בראשית 20:11, נחמיה 5:9, נחמיה 5:15, איוב 1:1-8, איוב 28:28, משלי 8:13, משלי 14:16, משלי 14:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 5:21
- בְּחֶ֣סֶד — תהלים 85:11, משלי 20:28, דניאל 4:24, מיכה 7:18-20, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי יוחנן 15:2, מעשי השליחים 15:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
הפניות הדדיות (20): שמות 1:17, שמות 9:30, דברים 6:2, דברים 25:18, דברים 30:13, תהלים 4:5, תהלים 25:12, תהלים 36:2, תהלים 37:27, משלי 3:3, משלי 3:7, משלי 13:14, משלי 13:19, ישעיה 56:2, ירמיה 44:10, מלאכי 3:5, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 10:35, האיגרת אל הרומאים 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: יראת אלוהים; חטא
- Nave's: רחיצה טקסית; ברכה; אלוהים; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין