האיגרת אל הפיליפים 2:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 8

האיגרת אל הפיליפים 2:8


← האיגרת אל הפיליפים 2:7 האיגרת אל הפיליפים 2:8 (DEL1892) האיגרת אל הפיליפים 2:9 →
כִּי אִם־הִפְשִׁיט אֶת־עַצְמוֹ וַיִּלְבַּשׁ דְּמוּת עֶבֶד וַיְהִי דוֹמֶה לִבְנֵי אָדָם וַיִּמָּצֵא בִתְכוּנָתוֹ כְּבֶן אָדָם׃
וַיַּשְׁפֵּל אֶת־נַפְשׁוֹ וַיִּכָּנַע עַד־מָוֶת עַד־מִיתַת הַצְּלִיבָה׃
עַל־כֵּן הִגְבִּיהוֹ הָאֱלֹהִים מְאֹד וַיִּתֵּן־לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּשְׁפֵּלG5013 אֶת־נַפְשׁוֹG1438 וַיִּכָּנַעG5255 עַד־מָוֶתG3360 G2288 עַד־מִיתַתG3360 G2288 הַצְּלִיבָה׃G4716


המקור היווני

καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καί
kai G2532 CONJ —
σχήματι
schēmati G4976 N-DSN —
εὑρεθείς
heuretheis G2147 V-APP-NSM —
ὥς
hōs G5613 ADV —
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM —
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen G5013 V-AAI-3S
ἑαυτὸν,
heauton G1438 F-3ASM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM —
ὑπήκοος
hupēkoos G5255 A-NSM
μέχρι
mechri G3360 ADV
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
δὲ
de G1161 CONJ —
σταυροῦ
staurou G4716 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
  • G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): מן G5011; להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב)
  • G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): מן G5219; מקשיב בתשומת לב, כלומר (במשתמע) כנוע, סר למשמעת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): מן החלופה של G2192; צורה (כאופן או כנסיבה), כלומר (במשתמע) מצב חיצוני
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): בראשית 7:5, בראשית 22:9, דברים 21:3, שופטים 16:30, שמואל א 18:4, שמואל ב 6:20, דברי הימים א 17:17, תהלים 8:6, תהלים 109:21, תהלים 113:8, ישעיה 52:13, ישעיה 53:12, דניאל 10:16, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי לוקאס 2:21, הבשורה על פי לוקאס 22:27, הבשורה על פי יוחנן 6:38, הבשורה על פי יוחנן 19:30, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 2:17, האיגרת אל העברים 4:15, חזון יוחנן 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 2 › פסוק 8