כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 9 > פסוק 13

הבשורה על פי מתי 9:13

← הבשורה על פי מתי 9:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 9:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 9:14 →
וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַחֲזָקִים אֵינָם צְרִיכִים לְרֹפֵא כִּי אִם־הַחוֹלִים׃	וְאַתֶּם צְאוּ וְלִמְדוּ מָה הוּא שֶׁנֶּאֱמַר חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח כִּי לֹא־בָאתִי לִקְרֹא אֶת־הַצַּדִּיקִים כִּי אִם־אֶת־הַחַטָּאִים (לִתְשׁוּבָה)׃	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ וְהַפְּרוּשִׁים צָמִים הַרְבֵּה וְתַלְמִידֶיךָ אֵינָם צָמִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּם^G1161 צְאוּ^G4198 וְלִמְדוּ^G3129 מָה^G5101 הוּא^G2076 שֶׁנֶּאֱמַר חֶסֶד^G1656 חָפַצְתִּי^G2309 וְלֹא^{G2532 G3756} זָבַח^G2378 כִּי^G1063 לֹא־בָאתִי^{G3756 G2064} לִקְרֹא^G2564 אֶת־הַצַּדִּיקִים^G1342 כִּי אִם־אֶת־הַחַטָּאִים^{G235 G268} (לִתְשׁוּבָה)׃^{G1519 G3341}

המקור היווני

πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πορευθέντες	poreuthentes	G4198	V-AOP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
μάθετε	mathete	G3129	V-2AAM-2P
τί	ti	G5101	I-NSN
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S
Ἔλεον	Eleon	G1656	N-ASM
θέλω,	thelō	G2309	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
θυσίαν·	thusian	G2378	N-ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-1S
καλέσαι	kalesai	G2564	V-AAN
δικαίους,	dikaious	G1342	A-APM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἁμαρτωλοὺς	hamartōlous	G268	A-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
μετάνοιαν.	metanoian	G3341	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): בראשית 13:13, שמואל א 15:22, שמואל א 22:2, תהלים 25:8, תהלים 40:7, תהלים 68:19, תהלים 119:139, משלי 1:22, קהלת 7:14, ישעיה 1:11, ירמיה 7:22, יחזקאל 18:27, יחזקאל 33:14, הושע 14:5, הבשורה על פי מתי 23:23, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי מרקוס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 5:31, הבשורה על פי לוקאס 7:39, הבשורה על פי לוקאס 18:13, הבשורה על פי יוחנן 3:16, מעשי השליחים 17:25, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הגלטים 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הליכה; קרבנות
Torrey’s: תשובה; צדקנות עצמית
Nave's: כפר נחום; כנסייתיות; פורמליזם; צביעות; ישוע המשיח; פרושים; ציטוטים ורמיזות; תשובה; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 9 › פסוק 13

הבשורה על פי מתי 9:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 9:13

הבשורה על פי מתי 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש