הבשורה על פי מתי 22:13
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 13
הבשורה על פי מתי 22:13
| ← הבשורה על פי מתי 22:12 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 22:13 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 22:14 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו רֵעִי אֵיךְ בָּאתָ הֵנָּה וְאֵין עָלֶיךָ בִּגְדֵי חֲתֻנָּה וַיֵּאָלַם׃
|
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַמְשָׁרֲתִים אִסְרוּ יָדָיו וְרַגְלָיו וּנְשָׂאתֶם וְהִשְׁלַכְתֶּם אוֹתוֹ אֶל־הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
|
כִּי רַבִּים הֵם הַקְּרוּאִים וּמְעַטִּים הַנִּבְחָרִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2036 הַמֶּלֶךְG935 לַמְשָׁרֲתִיםG1249 אִסְרוּG1210 יָדָיוG846 G5495 וְרַגְלָיוG4228 G2532 וּנְשָׂאתֶםG142 וְהִשְׁלַכְתֶּםG2532 G1544 אוֹתוֹG846 אֶל־הַחשֶׁךְG1519 G4655 הַחִיצוֹןG1857 שָׁםG1563 תִּהְיֶהG2071 הַיְלָלָהG2805 וַחֲרֹקG2532 G1030 הַשִּׁנָּיִם׃G3599
τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
διακόνοις, |
diakonois | G1249 | N-DPM | |
Δήσαντες |
Dēsantes | G1210 | V-AAP-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἄρατε |
arate | G142 | V-AAM-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβάλετε |
ekbalete | G1544 | V-2AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξώτερον· |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): מן G1031; חריקה (של השיניים)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): צורת ההשוואה של G1854; חיצון
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): מן G2799; בכי, קינה
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- חבוש — ישעיה 52:1, דניאל 3:20, הבשורה על פי מתי 12:29, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי יוחנן 21:18, מעשי השליחים 21:11, חזון יוחנן 21:27
- החיצון — הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 25:30, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת פטרוס השנייה 2:17, איגרת יהודה 1:6, איגרת יהודה 1:13
- שם — תהלים 37:12, תהלים 112:10, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 13:50, הבשורה על פי מתי 24:51, הבשורה על פי לוקאס 13:28, מעשי השליחים 7:54
הפניות הדדיות (20): בראשית 21:10, שמות 28:43, שמואל א 2:9, אסתר 4:3, איוב 15:30, איוב 36:13, תהלים 31:18, תהלים 49:20, תהלים 107:10, משלי 13:9, משלי 20:20, קהלת 11:8, ישעיה 8:22, ישעיה 47:5, ישעיה 50:11, ישעיה 65:14, עמוס 5:20, הבשורה על פי מתי 5:30, האיגרת אל הרומאים 3:19, חזון יוחנן 16:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; גורל הרשעים לעתיד לבוא; אור–חושך
- Torrey’s: חושך; משתאות וקבלת אורחים; הידיים; משלים
- Nave's: כעס; צבעים; חמדנות; חושך; מועדים וחגים; חריקת שיניים; שאול; צביעות; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; צדקה; צדקנות עצמית; יגון; שיניים; בכי; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין