הבשורה על פי מתי 22:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 13

הבשורה על פי מתי 22:13


← הבשורה על פי מתי 22:12 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 22:13 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 22:14 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו רֵעִי אֵיךְ בָּאתָ הֵנָּה וְאֵין עָלֶיךָ בִּגְדֵי חֲתֻנָּה וַיֵּאָלַם׃
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַמְשָׁרֲתִים אִסְרוּ יָדָיו וְרַגְלָיו וּנְשָׂאתֶם וְהִשְׁלַכְתֶּם אוֹתוֹ אֶל־הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
כִּי רַבִּים הֵם הַקְּרוּאִים וּמְעַטִּים הַנִּבְחָרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2036 הַמֶּלֶךְG935 לַמְשָׁרֲתִיםG1249 אִסְרוּG1210 יָדָיוG846 G5495 וְרַגְלָיוG4228 G2532 וּנְשָׂאתֶםG142 וְהִשְׁלַכְתֶּםG2532 G1544 אוֹתוֹG846 אֶל־הַחשֶׁךְG1519 G4655 הַחִיצוֹןG1857 שָׁםG1563 תִּהְיֶהG2071 הַיְלָלָהG2805 וַחֲרֹקG2532 G1030 הַשִּׁנָּיִם׃G3599


המקור היווני

τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τότε
tote G5119 ADV —
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
διακόνοις,
diakonois G1249 N-DPM
Δήσαντες
Dēsantes G1210 V-AAP-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πόδας
podas G4228 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
χεῖρας,
cheiras G5495 N-APF
ἄρατε
arate G142 V-AAM-2P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκβάλετε
ekbalete G1544 V-2AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
σκότος
skotos G4655 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐξώτερον·
exōteron G1857 A-ASN-C
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κλαυθμὸς
klauthmos G2805 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βρυγμὸς
brugmos G1030 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀδόντων.
odontōn G3599 N-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
  • G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): מן G1031; חריקה (של השיניים)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
  • G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): צורת ההשוואה של G1854; חיצון
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): מן G2799; בכי, קינה
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
  • G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): בראשית 21:10, שמות 28:43, שמואל א 2:9, אסתר 4:3, איוב 15:30, איוב 36:13, תהלים 31:18, תהלים 49:20, תהלים 107:10, משלי 13:9, משלי 20:20, קהלת 11:8, ישעיה 8:22, ישעיה 47:5, ישעיה 50:11, ישעיה 65:14, עמוס 5:20, הבשורה על פי מתי 5:30, האיגרת אל הרומאים 3:19, חזון יוחנן 16:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 22 › פסוק 13