הבשורה על פי לוקאס 22:44
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 44
הבשורה על פי לוקאס 22:44
| ← הבשורה על פי לוקאס 22:43 | הבשורה על פי לוקאס 22:44 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 22:45 → |
|---|---|---|
וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאָךְ מִן־הַשָּׁמָיִם וַיְחַזְּקֵהוּ׃
|
וְחֶבְלֵי־מָוֶת בָּאוּ עָלָיו וַיּוֹסֶף לְהִתְפַּלֵּל בְּחָזְקָה וַתְּהִי זֵעָתוֹ כְּנִטְפֵי דָם יֹרְדִים לָאָרֶץ׃
|
וַיָּקָם מֵהִתְפַּלֵּל וַיָּבֹא אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיַּרְא וְהִנָּם יְשֵׁנִים מִיָּגוֹן׃
|
נוסח הפסוק
וְחֶבְלֵי־מָוֶתG2532 G74 בָּאוּG1096 עָלָיו וַיּוֹסֶףG1617 לְהִתְפַּלֵּלG4336 בְּחָזְקָה וַתְּהִיG1096 G1161 זֵעָתוֹG2402 G846 כְּנִטְפֵיG5616 G2361 דָםG129 יֹרְדִיםG2597 לָאָרֶץ׃G1909 G1093
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀγωνίᾳ, |
agōnia | G74 | N-DSF | |
ἐκτενέστερον |
ektenesteron | G1617 | ADV | |
προσηύχετο. |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἱδρὼς |
hidrōs | G2402 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
θρόμβοι |
thromboi | G2361 | N-NPM | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καταβαίνοντες |
katabainontes | G2597 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
- G74 — ἀγωνία (agōnía, ag-o-nee'-ah): מן G73; מאבק (בדיוק, המצב), כלומר (בהשאלה) ייסורי נפש, חרדה עזה
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1617 — ἐκτενέστερον (ektenésteron, ek-ten-es'-ter-on): צורת הנייטרלי של דרגת ההשוואה של G1618; בִּדְרִיכוּת רַבָּה יוֹתֵר, בְּיֶתֶר שְׁאֵת
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2361 — θρόμβος (thrómbos, throm'-bos): אולי מן G5142 (במובן של התעבות); קריש (דם)
- G2402 — ἱδρώς (hidrṓs, hid-roce'): צורה מוגברת של idos ראשונית (זיעה); זֵעָה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — בראשית 32:25-29, תהלים 22:2-3, תהלים 22:13-22, תהלים 40:2-4, תהלים 69:15-19, תהלים 88:2-19, תהלים 130:1-2, תהלים 143:6-7, איכה 1:12, איכה 3:53-56, יונה 2:3-4, הבשורה על פי יוחנן 12:27, האיגרת אל העברים 5:7
- שלו — ישעיה 53:10, איכה 1:12, האיגרת אל הרומאים 8:32
הפניות הדדיות (29): שמואל א 1:10, שמואל ב 22:7, איוב 7:11, תהלים 22:15, תהלים 50:15, תהלים 55:6, תהלים 61:3, תהלים 69:14, תהלים 86:7, תהלים 88:16, תהלים 102:2, תהלים 109:22, תהלים 116:3, תהלים 120:1, תהלים 143:4, ישעיה 53:11, הבשורה על פי מתי 26:37, הבשורה על פי מרקוס 14:33, הבשורה על פי מרקוס 14:54, הבשורה על פי לוקאס 22:55, הבשורה על פי יוחנן 18:18, מעשי השליחים 16:25, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל הקולוסים 2:1, האיגרת אל הקולוסים 4:12, איגרת יעקב 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה; ייסורי המשיח
- Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: גַּת שְׁמָנִים; ישוע המשיח; פטרוס; תפילה; יגון; זיעה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין