הבשורה על פי לוקאס 21:25
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 25
הבשורה על פי לוקאס 21:25
| ← הבשורה על פי לוקאס 21:24 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:25 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:26 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְנָפְלוּ לְפִי־חֶרֶב וְהָגְלוּ אֶל־כָּל־הַגּוֹיִם וְהָיְתָה יְרוּשָׁלַיִם מִרְמָס לַגּוֹיִם עַד אֲשֶׁר־יִמְלְאוּ עִתּוֹת הַגּוֹיִם׃
|
וְהָיוּ אֹתוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ וּבַיָּרֵחַ וּבַכּוֹכָבִים וְעַל־הָאָרֶץ מְצוּקָה לַגּוֹיִם וּמְבוּכָה מֵהֶמְיַת הַיָּם וּמִשְׁבָּרָיו׃
|
וְיִמּוֹגוּ בְנֵי־הָאָדָם מֵאֵימָה וּמֵחֶרְדַּת הַבָּאוֹת עַל־כָּל־הָאָרֶץ כִּי־חֲיָלֵי הַשָּׁמַיִם יִתְמוֹטָטוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיוּG2532 G2071 אֹתוֹתG4592 בַּשֶּׁמֶשׁG1722 G2246 וּבַיָּרֵחַG2532 G4582 וּבַכּוֹכָבִיםG2532 G798 וְעַל־הָאָרֶץG2532 G1909 G1093 מְצוּקָהG4928 לַגּוֹיִםG1484 וּמְבוּכָהG640 מֵהֶמְיַתG2278 הַיָּםG2281 וּמִשְׁבָּרָיו׃G2532 G4535
καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡλίῳ |
hēliō | G2246 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σελήνῃ |
selēnē | G4582 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄστροις, |
astrois | G798 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
συνοχὴ |
sunochē | G4928 | N-NSF | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀπορίᾳ, |
aporia | G640 | N-DSF | |
ἠχούσης· |
ēchousēs | G2278 | V-PAP-GSF | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάλου, |
salou | G4535 | N-GSM |
- G640 — ἀπορία (aporía, ap-or-ee'-a): מאותו מקור כמו G639; (מצב של) מבוכה ומבוי סתום
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): צורת הסתמי של G792; כפשוטו, קבוצת כוכבים (מזל); ובהשאלה מציין כוכב יחיד (טבעי או מלאכותי)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): מן G2279; להשמיע קול רם, כלומר להדהד
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4535 — σάλος (sálos, sal'-os): כנראה מן הבסיס של G4525; תנודה, טלטול, כלומר (במיוחד) משבר גלים
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): מן σέλας (sélas) (זוהר; כנראה קרוב לצורה החלופית של G138, באמצעות הרעיון של המשיכה); הירח
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): מן G4912; מצוקה (הצרה, לחץ), כלומר (בהשאלה) חרדה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- האותות — ישעיה 13:10, ישעיה 13:13-14, ישעיה 24:23, ירמיה 4:23, יחזקאל 32:7-8, יואל 3:3-4, עמוס 8:9-10, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי מתי 27:45, הבשורה על פי מרקוס 13:24, הבשורה על פי מרקוס 13:26, הבשורה על פי מרקוס 15:33, מעשי השליחים 2:19, איגרת פטרוס השנייה 3:10-12, חזון יוחנן 6:12-14, חזון יוחנן 20:11
- הים — תהלים 46:4, תהלים 93:3-4, ישעיה 5:30, ישעיה 51:15
- על — דניאל 12:1
- עם — ישעיה 22:4-5, מיכה 7:4
הפניות הדדיות (27): בראשית 1:14, דברים 28:28, דברי הימים ב 15:5, איוב 9:7, תהלים 46:3, ישעיה 8:22, ישעיה 17:12, ישעיה 28:19, ירמיה 6:23, ירמיה 10:2, ירמיה 25:32, ירמיה 30:5, ירמיה 49:23, ירמיה 51:42, ירמיה 51:55, יחזקאל 26:3, יואל 2:10, יואל 4:15, חגי 2:6, הבשורה על פי מתי 24:7, הבשורה על פי לוקאס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 21:11, מעשי השליחים 2:20, חזון יוחנן 6:13, חזון יוחנן 8:12, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 16:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ירושלים; הירח; הים
- Nave's: אסטרונומיה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; ירח; שמש; מלחמה; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין