כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 16:14

← הבשורה על פי לוקאס 16:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:14 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 16:15 [דברי ישוע] →
אֵין עֶבֶד יָכֹל לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדֹנִים כִּי יִשְׂנָא אֶת־הָאֶחָד וְיֶאֱהַב אֶת־הָאַחֵר אוֹ יִדְבַּק בְּאֶחָד וְאֶת־הָאַחֵר יִבְזֶה לֹא תוּכְלוּ עֲבֹד אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֵת הַמָּמוֹן׃	וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גַּם־הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר הֵם אֹהֲבֵי כָסֶף וַיַּלְעִיגוּ לוֹ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם הֵם הַמִּצְטַדְּקִים לִפְנֵי הָאָדָם וֵאלֹהִים יוֹדֵעַ אֶת־לְבַבְכֶם כִּי הַגָּבֹהַּ בָּאָדָם תּוֹעֵבָה הוּא לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁמְעוּ^{G191 G1161} כָּל־הַדְּבָרִים^G3956 הָאֵלֶּה^G5023 גַּם־הַפְּרוּשִׁים^{G2532 G5330} אֲשֶׁר הֵם^G5225 אֹהֲבֵי^G5366 כָסֶף וַיַּלְעִיגוּ^{G2532 G1592} לוֹ׃^G846

המקור היווני

Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἤκουον	Ēkouon	G191	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
φιλάργυροι	philarguroi	G5366	A-NPM
ὑπάρχοντες,	huparchontes	G5225	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξεμυκτήριζον	exemuktērizon	G1592	V-IAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): מן G1537 ומן G3456; ללעוג בגלוי, לגחך בבוז
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): מן G5384 ומ־G696; אוהב כסף (ממון), כלומר רודף בצע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לעג; נדיבות—קמצנות—חמדנות; ייסורי המשיח
Torrey’s: חמדנות; הפרושים; בוז ולעג
Nave's: חמדנות; כפירה; העשירים; לעג; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 16 › פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 16:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 16:14

הבשורה על פי לוקאס 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש