הבשורה על פי לוקאס 11:41

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 41

הבשורה על פי לוקאס 11:41


← הבשורה על פי לוקאס 11:40 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:41 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:42 [דברי ישוע] →
הַכְּסִילִים הֲלֹא עֹשֵׂה חוּצוֹ שֶׁל דָּבָר גַּם־עָשָׂה אֶת־תּוֹכוֹ׃
אֲבָל־תְּנוּ לִצְדָקָה אֵת אֲשֶׁר־בָּם וְהִנֵּה הַכֹּל טָהוֹר לָכֶם׃
אוֹי לָכֶם הַפְּרוּשִׁים הַמְעַשְּׂרִים אֶת־הַמִּנְתָּא וְאֶת־הַפִּיגַם וְאֵת כָּל־הַיָּרָק וּמַנִּיחִים אֶת־הַמִּשְׁפָּט וְאֵת אַהֲבַת אֱלֹהִים וַעֲלֵיכֶם לַעֲשׂוֹת אֶת־אֵלֶּה וְלֹא לְהַנִּיחַ גַּם אֶת־אֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל־תְּנוּG4133 G1325 לִצְדָקָהG1654 אֵת אֲשֶׁר־בָּםG1751 וְהִנֵּהG2532 G2400 הַכֹּלG3956 טָהוֹרG2513 לָכֶם׃G5213


המקור היווני

πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πλὴν
plēn G4133 ADV
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐνόντα
enonta G1751 V-PAP-APN
δότε
dote G1325 V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην·
eleēmosunēn G1654 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
πάντα
panta G3956 A-NPN
καθαρὰ
kathara G2513 A-NPN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἐστιν.
estin G2076 V-PAI-3S —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): מן G1656; רחמנות, כלומר (כפי שהיא מופעלת כלפי העניים) גמילות חסדים, או (בהוראה מוחשית) מעשה צדקה
  • G1751 — ἔνειμι (éneimi, en'-i-mee): מן G1772 ומן G1510; להיות בפנים (בינוני סביל ברבים, מין סתמי). ראה גם G1762.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): בעל זיקה בלתי ודאית; נקי, טהור (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): ויקרא 7:19, ויקרא 23:22, דברים 14:29, שמואל א 25:8, נחמיה 8:10, אסתר 9:19, אסתר 9:22, איוב 31:17, משלי 16:6, קהלת 3:12, קהלת 9:7, ירמיה 22:15, יחזקאל 18:16, זכריה 14:20, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 14:13, מעשי השליחים 2:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 41