הבשורה על פי לוקאס 11:41
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 41
הבשורה על פי לוקאס 11:41
| ← הבשורה על פי לוקאס 11:40 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:41 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:42 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הַכְּסִילִים הֲלֹא עֹשֵׂה חוּצוֹ שֶׁל דָּבָר גַּם־עָשָׂה אֶת־תּוֹכוֹ׃
|
אֲבָל־תְּנוּ לִצְדָקָה אֵת אֲשֶׁר־בָּם וְהִנֵּה הַכֹּל טָהוֹר לָכֶם׃
|
אוֹי לָכֶם הַפְּרוּשִׁים הַמְעַשְּׂרִים אֶת־הַמִּנְתָּא וְאֶת־הַפִּיגַם וְאֵת כָּל־הַיָּרָק וּמַנִּיחִים אֶת־הַמִּשְׁפָּט וְאֵת אַהֲבַת אֱלֹהִים וַעֲלֵיכֶם לַעֲשׂוֹת אֶת־אֵלֶּה וְלֹא לְהַנִּיחַ גַּם אֶת־אֵלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָל־תְּנוּG4133 G1325 לִצְדָקָהG1654 אֵת אֲשֶׁר־בָּםG1751 וְהִנֵּהG2532 G2400 הַכֹּלG3956 טָהוֹרG2513 לָכֶם׃G5213
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐνόντα |
enonta | G1751 | V-PAP-APN | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
ἐλεημοσύνην· |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
καθαρὰ |
kathara | G2513 | A-NPN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): מן G1656; רחמנות, כלומר (כפי שהיא מופעלת כלפי העניים) גמילות חסדים, או (בהוראה מוחשית) מעשה צדקה
- G1751 — ἔνειμι (éneimi, en'-i-mee): מן G1772 ומן G1510; להיות בפנים (בינוני סביל ברבים, מין סתמי). ראה גם G1762.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): בעל זיקה בלתי ודאית; נקי, טהור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כל — מעשי השליחים 10:15, האיגרת אל הרומאים 14:14-18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4-5, האיגרת אל טיטוס 1:15
- מאשר — דברים 15:8-10, איוב 13:16-20, תהלים 41:2, תהלים 112:9, משלי 14:31, משלי 19:17, קהלת 11:1-2, ישעיה 58:7-11, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:1-4, הבשורה על פי מתי 25:34-40, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי לוקאס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 14:12-14, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 18:22, הבשורה על פי לוקאס 19:8, מעשי השליחים 9:36-39, מעשי השליחים 10:31-32, מעשי השליחים 11:29, מעשי השליחים 24:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-15, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 2:14-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:16-17
הפניות הדדיות (22): ויקרא 7:19, ויקרא 23:22, דברים 14:29, שמואל א 25:8, נחמיה 8:10, אסתר 9:19, אסתר 9:22, איוב 31:17, משלי 16:6, קהלת 3:12, קהלת 9:7, ירמיה 22:15, יחזקאל 18:16, זכריה 14:20, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 14:13, מעשי השליחים 2:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: נדיבות; צדקנות עצמית
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; צביעות; ישוע המשיח; נדיבות; פרושים; עני; תוכחה; סאטירה; צדקנות עצמית; מורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין