איוב 31:16

← איוב 31:15	איוב 31:16 (MT)	איוב 31:17 →
הֲֽ֝לֹא בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃	אִם אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃	וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 אֶ֭מְנַע^H4513 מֵחֵ֣פֶץ^H2656 דַּלִּ֑ים^H1800 וְעֵינֵ֖י^H5869 אַלְמָנָ֣ה^H490 אֲכַלֶּֽה׃^H3615

המקור העברי

אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
אֶ֭מְנַע	'Em.na'	H4513	HVqi1cs	I withheld
מֵ/חֵ֣פֶץ	me./Che.fetz	H2656	HR/Ncmsc	any of/ (the) desire of
דַּלִּ֑ים	da.Lim	H1800	HAampa	poor (people)
וְ/עֵינֵ֖י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc	and/ (the) eyes of
אַלְמָנָ֣ה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa	a widow
אֲכַלֶּֽה	'a.kha.Leh	H3615	HVpi1cs	I caused to fail

הפניות שטרונג

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעֵינֵ֖י — דברים 28:32, תהלים 69:4, תהלים 119:82, תהלים 119:123, ישעיה 38:14, איכה 4:17
אֶ֭מְנַע — דברים 15:7-10, איוב 22:7-9, תהלים 112:9, הבשורה על פי לוקאס 16:21, מעשי השליחים 11:29, האיגרת אל הגלטים 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין