ירמיה 51:27
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 27
ירמיה 51:27
| ← ירמיה 51:26 | ירמיה 51:27 (MT) | ירמיה 51:28 → |
|---|---|---|
וְלֹֽא יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם יְהוָֽה׃
|
שְׂאוּ נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃
|
קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת כָּל סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
שְׂאוּH5375 נֵ֣סH5251 בָּאָ֗רֶץH776 תִּקְע֨וּH8628 שׁוֹפָ֤רH7782 בַּגּוֹיִם֙H1471 קַדְּשׁ֤וּH6942 עָלֶ֙יהָ֙H5921 גּוֹיִ֔םH1471 הַשְׁמִ֧יעוּH8085 עָלֶ֛יהָH5921 מַמְלְכ֥וֹתH4467 אֲרָרַ֖טH780 מִנִּ֣יH4508 וְאַשְׁכְּנָ֑זH813 פִּקְד֤וּH6485 עָלֶ֙יהָ֙H5921 טִפְסָ֔רH2951 הַֽעֲלוּH5927 ס֖וּסH5483 כְּיֶ֥לֶקH3218 סָמָֽר׃H5569
שְׂאוּ־נֵס בָּאָרֶץ תִּקְעוּ שֹׁופָר בַּגֹּויִם קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גֹּויִם הַשְׁמִיעוּ עָלֶיהָ מַמְלְכֹות אֲרָרַט מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז פִּקְדוּ עָלֶיהָ טִפְסָר הַעֲלוּ־סוּס כְּיֶלֶק סָמָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | lift up |
נֵ֣ס |
nes | H5251 | HNcmsa | a standard |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
תִּקְע֨וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | blow |
שׁוֹפָ֤ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | a trumpet |
בַּ/גּוֹיִם֙ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
קַדְּשׁ֤וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | consecrate |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
הַשְׁמִ֧יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | summon |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | (the) kingdoms of |
אֲרָרַ֖ט |
'a.ra.Rat | H780 | HNp | Ararat |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4508 | HNp | Minni |
וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז |
ve./'ash.ke.Naz | H813 | HC/Np | and/ Ashkenaz |
פִּקְד֤וּ |
pik.Du | H6485 | HVqv2mp | appoint |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
טִפְסָ֔ר |
tif.Sar | H2951 | HNcmsa | an official |
הַֽעֲלוּ |
ha.'a.lu- | H5927 | HVhv2mp | bring up |
ס֖וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | horse(s) |
כְּ/יֶ֥לֶק |
ke./Ye.lek | H3218 | HR/Ncmsa | like/ a locust |
סָמָֽר |
sa.Mar | H5569 | HAamsa | bristly |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): ממקור זר; אֲרָרָט (או ליתר דיוק אַרְמֶנְיָה)
- H813 — אַשְׁכְּנַז (ʼAshkᵉnaz, ash-ken-az'): ממקור זר; אשכנז, מבני יפת, וכן צאצאיו
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): ממקור זר; מושל צבאי
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו ללקק; זולל, טורף; ובמיוחד — הארבה הצעיר (ילק)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H4508 — מִנִּי (Minnîy, min-nee'): ממוצא זר; מִנִּי, מחוז בארמניה
- H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5569 — סָמָר (çâmâr, saw-mar'): מן סָמַר (çâmar) [H5568]; סוֹמֵר, כלומר שעיר וסמור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
הפניות צולבות לפסוק
- אֲרָרַ֖ט — בראשית 8:4
- וְאַשְׁכְּנָ֑ז — בראשית 10:3, דברי הימים א 1:6
- ס֖וּס — שופטים 6:5, ירמיה 46:23, ירמיה 50:41-42, ירמיה 51:14, יואל 2:2-3, נחום 3:15-17, חזון יוחנן 9:7-11
- קַדְּשׁ֤וּ — ירמיה 25:14
- שְׂאוּ — ישעיה 13:2-5, ישעיה 18:3, ירמיה 6:1, ירמיה 50:2, ירמיה 50:41, ירמיה 51:12, עמוס 3:6, זכריה 14:2
הפניות הדדיות (27): מלכים ב 19:37, ישעיה 5:26, ישעיה 13:4, ישעיה 13:5, ישעיה 13:17, ישעיה 21:2, ישעיה 21:5, ישעיה 21:9, ישעיה 37:38, ישעיה 41:25, ירמיה 4:6, ירמיה 6:4, ירמיה 49:14, ירמיה 50:3, ירמיה 50:9, ירמיה 50:14, ירמיה 50:26, ירמיה 51:2, ירמיה 51:11, יחזקאל 7:14, יחזקאל 26:11, יחזקאל 33:3, הושע 8:1, יואל 1:4, עבדיה 1:1, נחום 2:6, חבקוק 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; אררט; ארמניה; הרים וגבעות
- Torrey’s: צבאות; הסוס
- Nave's: אררט; ארמניה; אַשְׁכְּנַז; חסיל; מִנִּי; פרס; חצוצרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין