ירמיה 37:21
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 37 > פסוק 21
ירמיה 37:21
| ← ירמיה 37:20 | ירמיה 37:21 (MT) | ירמיה 38:1 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃
|
וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד תֹּ֥ם כָּל הַלֶּ֖חֶם מִן הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃
|
וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
וַיְצַוֶּ֞הH6680 הַמֶּ֣לֶךְH4428 צִדְקִיָּ֗הוּH6667 וַיַּפְקִ֣דוּH6485 אֶֽתH853 יִרְמְיָהוּ֮H3414 בַּחֲצַ֣רH2691 הַמַּטָּרָה֒H4307 וְנָתֹן֩H5414 ל֨וֹ כִכַּרH3603 לֶ֤חֶםH3899 לַיּוֹם֙H3117 מִח֣וּץH2351 הָאֹפִ֔יםH644 עַדH5704 תֹּ֥םH8552 כָּלH3605 הַלֶּ֖חֶםH3899 מִןH4480 הָעִ֑ירH5892 וַיֵּ֣שֶׁבH3427 יִרְמְיָ֔הוּH3414 בַּחֲצַ֖רH2691 הַמַּטָּרָֽה׃H4307
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ וַיַּפְקִדוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וְנָתֹן לֹו כִכַּר־לֶחֶם לַיֹּום מִחוּץ הָאֹפִים עַד־תֹּם כָּל־הַלֶּחֶם מִן־הָעִיר וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַוֶּ֞ה |
va/y.tza.Veh | H6680 | HC/Vpw3ms | and/ he commanded |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
צִדְקִיָּ֗הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | Zedekiah |
וַ/יַּפְקִ֣דוּ |
va/i.yaf.Ki.du | H6485 | HC/Vhw3mp | and/ they deposited |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִרְמְיָהוּ֮ |
yir.me.ya.Hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
בַּ/חֲצַ֣ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | in/ (the) courtyard of |
הַ/מַּטָּרָה֒ |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | the/ guard |
וְ/נָתֹן֩ |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | and/ they gave |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
כִכַּר |
khi.kar- | H3603 | HNcbsc | a round loaf of |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
לַ/יּוֹם֙ |
la/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | to the/ day |
מִ/ח֣וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsc | from/ (the) street of |
הָ/אֹפִ֔ים |
ha./'o.Fim | H644 | HTd/Vqrmpa | the/ bakers |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
תֹּ֥ם |
tom | H8552 | HVqc | was finished |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/לֶּ֖חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | the/ bread |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | and/ he remained |
יִרְמְיָ֔הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
בַּ/חֲצַ֖ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | in/ (the) courtyard of |
הַ/מַּטָּרָֽה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | the/ guard |
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): שורש ראשוני; לבשל, ובייחוד לאפות
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): או מַטָּרָה (maṭṭârâh); מ־נָטַר (nâṭar) [H5201]; בית כלא (כבית משמר); וגם מטרה (כדבר שעוקבים אחריו מקרוב)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
הפניות צולבות לפסוק
- ולמען — מלכים א 17:4-6, איוב 5:20, תהלים 33:18-19, תהלים 34:10-11, תהלים 37:3, תהלים 37:19, משלי 16:7, משלי 21:1, ישעיה 33:16, הבשורה על פי מתי 6:33
- חיים שאולה — ירמיה 32:2, ירמיה 32:8, ירמיה 38:13, ירמיה 38:28
- כה — ירמיה 38:13, ירמיה 38:28, ירמיה 39:14-15, מעשי השליחים 12:5, מעשי השליחים 24:27, מעשי השליחים 28:16, מעשי השליחים 28:30, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9
- עד אשר — דברים 28:52-57, מלכים ב 25:3, ירמיה 38:9, ירמיה 52:6, איכה 2:11-12, איכה 2:19-20, איכה 4:4-5, איכה 4:9-10, איכה 5:10
הפניות הדדיות (7): שמות 23:2, מלכים א 17:6, נחמיה 3:25, משלי 30:8, ישעיה 3:1, ירמיה 33:1, ירמיה 38:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין