כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 26

ירמיה 36:26

← ירמיה 36:25	ירמיה 36:26 (MT)	ירמיה 36:27 →
וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃	וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת שְׂרָיָ֣הוּ בֶן עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ בֶּֽן עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֙חַת֙ אֶת בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהוָֽה׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֶֽל יִרְמְיָ֑הוּ אַחֲרֵ֣י׀ שְׂרֹ֣ף הַמֶּ֗לֶךְ אֶת הַמְּגִלָּה֙ וְאֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֨ר כָּתַ֥ב בָּר֛וּךְ מִפִּ֥י יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְצַוֶּ֣ה^H6680 הַ֠מֶּלֶךְ^H4428 אֶת^H853 יְרַחְמְאֵ֨ל^H3396 בֶּן^H1121 הַמֶּ֜לֶךְ^H4429 וְאֶת^H853 שְׂרָיָ֣הוּ^H8304 בֶן^H1121 עַזְרִיאֵ֗ל^H5837 וְאֶת^H853 שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙^H8018 בֶּֽן^H1121 עַבְדְּאֵ֔ל^H5655 לָקַ֙חַת֙^H3947 אֶת^H853 בָּר֣וּךְ^H1263 הַסֹּפֵ֔ר^H5608 וְאֵ֖ת^H853 יִרְמְיָ֣הוּ^H3414 הַנָּבִ֑יא^H5030 וַיַּסְתִּרֵ֖ם^H5641 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְצַוֶּ֣ה	va/y.tza.Veh	H6680	HC/Vpw3ms	and/ he commanded
הַ֠/מֶּלֶךְ	Ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְרַחְמְאֵ֨ל	ye.rach.me.'El	H3396	HNp	Jerahmeel
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4429	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׂרָיָ֣הוּ	se.ra.Ya.hu	H8304	HNp	Seraiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עַזְרִיאֵ֗ל	'az.ri.'El	H5837	HNp	Azriel
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙	she.lem.Ya.hu	H8018	HNp	Shelemiah
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עַבְדְּאֵ֔ל	'av.de.'El	H5655	HNp	Abdeel
לָ/קַ֨חַת֙	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc	to/ seize
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בָּר֣וּךְ	ba.Rukh	H1263	HNp	Baruch
הַ/סֹּפֵ֔ר	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa	the/ scribe
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יִרְמְיָ֣הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
הַ/נָּבִ֑יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם	va/i.yas.ti.Re/m	H5641	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he hid/ them
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): בינוני סביל של בָרַךְ (bârak) [H1288]; מבורך; ברוך, שם של שלושה אנשים מישראל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): מן רָחַם (râcham) [H7355] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ירחם; ירחמאל, שמם של שלושה אנשים בישראל
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): זהה ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך; מֶלֶךְ, שמם של שני ישראלים
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5655 — עַבְדְּאֵל (ʻAbdᵉʼêl, ab-deh-ale'): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; עובד אלוהים; עַבְדְּאֵל, איש ישראלי
H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): מן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; עזרת אלוהים; עַזְרִיאֵל, שמם של שלושה ישראלים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): או שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); מן שֶׁלֶם (shelem) [H8002] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; קרבן תודה ליה; שֶׁלֶמְיָה, שמם של תשעה ישראלים
H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): או שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה גבר; שְׂרָיָה, שמם של תשעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): יהושע 2:6, שמואל א 23:14, מלכים ב 6:13, משלי 28:12, ירמיה 12:5, ירמיה 20:2, ירמיה 32:12, ירמיה 36:4, ירמיה 38:6, ירמיה 43:3, ירמיה 45:1, מעשי השליחים 12:19, האיגרת אל העברים 11:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: סופרים
Nave's: עַבְדְּאֵל; עַזְרִיאֵל; ברוך; אלוהים; הַמֶּלֶךְ; ירחמאל; ירמיהו; רדיפות; שְׂרָיָה; שֶׁלֶמְיָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 36 › פסוק 26

ירמיה 36:26

תוכן עניינים

ירמיה 36:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 36:26

ירמיה 36:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש