ירמיה 2:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 20
ירמיה 2:20
| ← ירמיה 2:19 | ירמיה 2:20 (MT) | ירמיה 2:21 → |
|---|---|---|
תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃
|
כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד כִּ֣י עַֽל כָּל גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃
|
וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 מֵעוֹלָ֞םH5769 שָׁבַ֣רְתִּיH7665 עֻלֵּ֗ךְH5923 נִתַּ֙קְתִּי֙H5423 מוֹסְרֹתַ֔יִךְH4147 וַתֹּאמְרִ֖יH559 לֹ֣אH3808 אעבדH5647 כִּ֣יH3588 עַֽלH5921 כָּלH3605 גִּבְעָ֞הH1389 גְּבֹהָ֗הH1364 וְתַ֙חַת֙H8478 כָּלH3605 עֵ֣ץH6086 רַעֲנָ֔ןH7488 אַ֖תְּH859 צֹעָ֥הH6808 זֹנָֽה׃H2181
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי מֵעֹולָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מֹוסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא [אֶעֱבֹד כ] (אֶעֱבֹור ק) כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
מֵ/עוֹלָ֞ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | from/ long ago |
שָׁבַ֣רְתִּי |
sha.Var.ti | H7665 | HVqp1cs | I broke off |
עֻלֵּ֗/ךְ |
'u.Le/kh | H5923 | HNcmsc/Sp2fs | yoke/ your |
נִתַּ֨קְתִּי֙ |
ni.Tak.ti | H5423 | HVpp1cs | I tore off |
מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ |
mos.ro.Ta.yi/kh | H4147 | HNcbpc/Sp2fs | fetters/ your |
וַ/תֹּאמְרִ֖י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | and/ you said |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
[אעבד כ] (אֶעֱב֑וֹר ק) |
[ʻâbad כ] ('e.'e.vod ק) | H5647 כ H5674 ק | HVqi1cs | (I will transgress ק) |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
גִּבְעָ֞ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | hill |
גְּבֹהָ֗ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | high |
וְ/תַ֨חַת֙ |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | and/ under |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | tree |
רַעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | luxuriant |
אַ֖תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | you |
צֹעָ֥ה |
tzo.'Ah | H6808 | HVqrfsa | (have been) lying down |
זֹנָֽה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | a prostitute |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): גם (ברבים) נקבה מוֹסֵרָה (môwçêrâh); או מֹסְרָה (môçᵉrâh); מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור, כלומר (מכאן) רסן, מוסרה; ובהשאלה, ריסון
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): שורש ראשוני; להטות ולשפוך (לשם שפיכה או יציקה), כלומר (בהשאלה) להחריב מיושבים; במשתמע, לכלוא או לכבוש; (בבניין חוזר) לשכב (לשם משגל)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתֹּאמְרִ֖י — שמות 19:8, שמות 24:3, דברים 5:27, דברים 26:17, יהושע 1:16, יהושע 24:16-24, שמואל א 12:10
- כִּי מֵעוֹלָם — שמות 3:8, ויקרא 26:13, דברים 4:20, דברים 4:34, דברים 15:15, ישעיה 9:3, ישעיה 10:27, ישעיה 14:25, ירמיה 30:8, נחום 1:13
- זֹנָֽה — שמות 34:14-16, דברים 12:2, ישעיה 1:21, ירמיה 3:1, ירמיה 3:6-8, יחזקאל 16:15-16, יחזקאל 16:28, יחזקאל 16:41, יחזקאל 23:5, הושע 2:7, הושע 3:3
- כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְבֹהָה — דברים 12:2, מלכים א 12:32, תהלים 78:58, ישעיה 57:5-7, ירמיה 3:6, יחזקאל 16:24-25, יחזקאל 16:31, יחזקאל 20:28
הפניות הדדיות (18): בראשית 38:24, מלכים ב 12:4, משלי 7:12, קהלת 6:9, ישעיה 1:29, ישעיה 57:7, ירמיה 3:2, ירמיה 3:13, ירמיה 13:27, ירמיה 17:2, ירמיה 28:4, ירמיה 50:6, איכה 4:13, יחזקאל 6:3, יחזקאל 6:13, יחזקאל 11:21, יחזקאל 34:27, הושע 12:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: כנסייה; אלוהים; עול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין