כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 2

ישעיה 60:2

← ישעיה 60:1	ישעיה 60:2 (MT)	ישעיה 60:3 →
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃	כִּֽי הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃	וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הִנֵּ֤ה^H2009 הַחֹ֙שֶׁךְ֙^H2822 יְכַסֶּה^H3680 אֶ֔רֶץ^H776 וַעֲרָפֶ֖ל^H6205 לְאֻמִּ֑ים^H3816 וְעָלַ֙יִךְ֙^H5921 יִזְרַ֣ח^H2224 יְהוָ֔ה^H3068 וּכְבוֹד֖וֹ^H3519 עָלַ֥יִךְ^H5921 יֵרָאֶֽה׃^H7200

המקור העברי

כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבֹודֹו עָלַיִךְ יֵרָאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙	ha./Cho.shekh	H2822	HTd/Ncmsa	(the)/ darkness
יְכַסֶּה	ye.kha.seh-	H3680	HVpi3ms	it will cover
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וַ/עֲרָפֶ֖ל	va./'a.ra.Fel	H6205	HC/Ncmsa	and/ thick darkness
לְאֻמִּ֑ים	le.'u.Mim	H3816	HNcmpa	peoples
וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙	ve./'a.La.yi/kh	H5921	HC/R/Sp2fs	and/ on/ you
יִזְרַ֣ח	yiz.Rach	H2224	HVqi3ms	he will dawn
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/כְבוֹד֖/וֹ	u./khe.vo.D/o	H3519	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ glory/ his
עָלַ֥יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	over/ you
יֵרָאֶֽה	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms	it will appear

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): כנראה מן עָרַף (ʻâraph) [H6201]; אפלה (כשל שמים קודרים ונמוכים)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): תהלים 36:10, תהלים 97:6, תהלים 97:11, תהלים 102:17, ישעיה 9:18, ישעיה 26:19, ישעיה 32:3, ישעיה 42:16, ישעיה 49:9, ישעיה 51:17, ירמיה 13:16, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 21:28, הבשורה על פי יוחנן 12:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, איגרת פטרוס השנייה 1:19, חזון יוחנן 21:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: חושך; כבוד אלוהים; הגויים; אור
Nave's: עיוורון; כנסייה; כבוד; אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 60 › פסוק 2

ישעיה 60:2

תוכן עניינים

ישעיה 60:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 60:2

ישעיה 60:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש