ישעיה 6:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 6 > פסוק 13
ישעיה 6:13
| ← ישעיה 6:12 | ישעיה 6:13 (MT) | ישעיה 7:1 → |
|---|---|---|
וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
|
וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃
|
וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן יוֹתָ֨ם בֶּן עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְע֥וֹדH5750 בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔הH6224 וְשָׁ֖בָהH7725 וְהָיְתָ֣הH1961 לְבָעֵ֑רH1197 כָּאֵלָ֣הH424 וְכָאַלּ֗וֹןH437 אֲשֶׁ֤רH834 בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙H7995 מַצֶּ֣בֶתH4678 בָּ֔ם זֶ֥רַעH2233 קֹ֖דֶשׁH6944 מַצַּבְתָּֽהּ׃H4678
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעֹוד בָּהּ עֲשִׂרִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר כָּאֵלָה וְכָאַלֹּון אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | and/ still |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | (will be) in/ it | |
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה |
'a.Si.ri.Yah | H6224 | HAofsa | a tenth (part) |
וְ/שָׁ֖בָה |
ve./Sha.vah | H7725 | HC/Vqq3fs | and/ it will return |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will become |
לְ/בָעֵ֑ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | (into)/ burning |
כָּ/אֵלָ֣ה |
ka./'e.Lah | H424 | HRd/Ncfsa | like (the)/ terebinth |
וְ/כָ/אַלּ֗וֹן |
ve./kha./'a.Lon | H437 | HC/Rd/Ncmsa | and/ like (the)/ oak |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/שַׁלֶּ֨כֶת֙ |
be./sha.Le.khet | H7995 | HR/Ncfsa | in/ (the) felling |
מַצֶּ֣בֶת |
ma.Tze.vet | H4678 | HNcfsa | a stump |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | (is) in/ them | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | (will be) offspring of |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | holiness |
מַצַּבְתָּֽ/הּ |
ma.tzav.Ta/h | H4678 | HNcfsc/Sp3fs | stump/ its |
הפניות שטרונג
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): נקבה של אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): וריאנט של אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; אַלּוֹן, או עץ חזק אחר
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): מן נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר עומד במקומו, כלומר אבן מצבה; וכן גזע של עץ
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשירי; ובקיצור — החודש העשירי או (בנקבה) החלק העשירי
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7995 — שַׁלֶּכֶת (shalleketh, shal-leh'-keth): מן שָׁלַךְ (shâlak) [H7993]; כריתה (של עצים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואך — ישעיה 1:9, ישעיה 4:3, ישעיה 10:20-22, הבשורה על פי מתי 24:22, הבשורה על פי מרקוס 13:20, האיגרת אל הרומאים 11:5-6, האיגרת אל הרומאים 11:16-29
- קֹ֖דֶשׁ — בראשית 22:18, עזרא 9:2, ישעיה 65:8-9, מלאכי 2:15, הבשורה על פי יוחנן 15:1-3, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 11:5, האיגרת אל הרומאים 11:24, האיגרת אל הגלטים 3:16-19, האיגרת אל הגלטים 3:28-29
- מַצֶּ֣בֶת — איוב 14:7-9
- כָּאֵלָ֣ה — ישעיה 1:29-30
הפניות הדדיות (25): בראשית 18:26, בראשית 30:27, דברים 14:2, דברי הימים ב 12:12, דברי הימים ב 30:6, ישעיה 7:2, ישעיה 7:3, ישעיה 10:22, ישעיה 19:24, ישעיה 24:13, ישעיה 27:6, ישעיה 30:17, ישעיה 37:31, ירמיה 3:14, ירמיה 31:17, יחזקאל 6:8, יחזקאל 12:16, יחזקאל 14:22, מיכה 4:7, צפניה 3:13, זכריה 13:8, האיגרת אל הרומאים 9:29, האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת אל הגלטים 3:8, חזון יוחנן 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין