ישעיה 53:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 1

ישעיה 53:1


← ישעיה 52:15 ישעיה 53:1 (MT) ישעיה 53:2 →
כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֥יH4310 הֶאֱמִ֖יןH539 לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּH8052 וּזְר֥וֹעַH2220 יְהוָ֖הH3068 עַלH5921 מִ֥יH4310 נִגְלָֽתָה׃H1540


המקור העברי

מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָתָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מִ֥י
mi H4310 HTi who?
הֶאֱמִ֖ין
he.'e.Min H539 HVhp3ms has he believed
לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ
li/sh.mu.'a.Te./nu H8052 HR/Ncfsc/Sp1cp (to)/ report/ our
וּ/זְר֥וֹעַ
u./ze.Ro.a' H2220 HC/Ncbsc and/ (the) arm of
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עַל
'al- H5921 HR to
מִ֥י
mi H4310 HTi whom?
נִגְלָֽתָה
nig.La.tah H1540 HVNp3fs has it been revealed
הפניות שטרונג
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): בראשית 49:1, תהלים 71:18, ישעיה 28:9, ירמיה 6:10, חבקוק 3:2, הבשורה על פי מתי 2:23, הבשורה על פי מתי 20:18, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי לוקאס 2:12, הבשורה על פי לוקאס 2:40, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 18:31, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 3:32, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 9:18, הבשורה על פי יוחנן 15:20, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 5:24, מעשי השליחים 11:21, מעשי השליחים 26:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 53 › פסוק 1