ישעיה 40:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 10
ישעיה 40:10
| ← ישעיה 40:9 | ישעיה 40:10 (MT) | ישעיה 40:11 → |
|---|---|---|
עַ֣ל הַר גָּבֹ֤הַ עֲלִי לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
|
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּ֨הH2009 אֲדֹנָ֤יH136 יְהוִה֙H3069 בְּחָזָ֣קH2389 יָב֔וֹאH935 וּזְרֹע֖וֹH2220 מֹ֣שְׁלָהH4910 ל֑וֹ הִנֵּ֤הH2009 שְׂכָרוֹ֙H7939 אִתּ֔וֹH854 וּפְעֻלָּת֖וֹH6468 לְפָנָֽיו׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבֹוא וּזְרֹעֹו מֹשְׁלָה לֹו הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
בְּ/חָזָ֣ק |
be./cha.Zak | H2389 | HR/Aamsa | (in)/ a strong (one) |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will come |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | and/ arm/ his |
מֹ֣שְׁלָה |
Mo.she.lah | H4910 | HVqrfsa | (is) ruling |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ him | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
שְׂכָר/וֹ֙ |
se.kha.R/o | H7939 | HNcmsc/Sp3ms | reward/ his |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | (is) with/ him |
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ |
u./fe.'u.la.T/o | H6468 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ recompense/ his |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (is) (to)/ before/ him |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (בהוראה מופשטת) פעולה, עבודה
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּזְרֹע֖וֹ — תהלים 2:8-9, תהלים 66:3, תהלים 110:1-2, תהלים 110:6, ישעיה 59:16, הבשורה על פי מתי 28:18, האיגרת אל האפסים 1:20-22, חזון יוחנן 2:26-27, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:11-16, חזון יוחנן 20:11
- שְׂכָרוֹ֙ — ישעיה 62:11, חזון יוחנן 22:12
- וּפְעֻלָּת֖וֹ — ישעיה 49:4
- אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ — ישעיה 9:5-6, ישעיה 59:15-21, ישעיה 60:1-22, זכריה 2:12-15, מלאכי 3:1, הבשורה על פי יוחנן 12:13, הבשורה על פי יוחנן 12:15
- בְּחָזָ֣ק — ישעיה 49:24-25, ישעיה 53:12, האיגרת אל העברים 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
הפניות הדדיות (15): שמות 13:9, תהלים 95:7, ישעיה 35:4, ישעיה 58:1, ישעיה 63:5, ירמיה 23:5, יחזקאל 34:11, מיכה 5:3, נחום 2:1, זכריה 9:16, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 12:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכר ועונש
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו
- Nave's: זרוע; כנסייה; גויים; ישוע המשיח; קריאות נבחרות; שכר; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין